Englisch: activationFranzösisch translation: mise en oeuvre 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung / Partnerships | | Englisch Begriff oder Satz: activation | XXXX will work hard to surpass your expectations, allow for on-going activation and work in partnership with you to meet your objectives.
[...]
Activation ideas include:
- personalized letterhead will your logo distributed to all of our members
- our ad on your website
[...]
Voici un peu de contexte. J'espère que ça peut vous aider; ça n'a pas marché pour moi! |
| VincentDelzKudoZ-AktivitätFragen: 3 (alle geschlossen) Antworten: 37
Kanada
|
| | Ausgewählte Antwort von:
A Boukheit
Algerien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci! Je l'ai seulement adapté à mon public canadien, qui n'aurait pas aimé start up!
2 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
2 Stunden Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| start up
Erklärung:
...
| A Boukheit
Algerien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 14
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci! Je l'ai seulement adapté à mon public canadien, qui n'aurait pas aimé start up! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
7 Stunden Antwortsicherheit: |
| stimulation
Erklärung:
Je pense qu'il s'agit d'une stimulation permanente (stimuler le marché, stimuler l'intérêt pour les produits/services etc.). Ceci dit je n'ai jamais vu activation utilisée de cette façon, c'est juste du "feeling"...
|  Emma Paulay
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 Stunden Antwortsicherheit: |
11 Stunden Antwortsicherheit: |
| coup de fouet
Erklärung:
XXXX will work hard to surpass your expectations, allow for on-going activation and work in partnership with you to meet your objectives.
XXXX travaillera dur pour surpasser vos attentes, pour donner régulièrement des coups de fouet ainsi que pour collaborer avec vous afin d'atteindre vos objectifs.
| Pro-Trans
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 16
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
14 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
