\"dummy\" occupation - métier fictif ( translation glossary) Marketing/Marktforschung,Marketing

« assigned

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

European descent »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	"dummy" occupation
Französisch Übersetzung:	métier fictif
Eingetragen von:	Alexandra Breidenbach

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:58am Sep 29, 2004

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Marketing - Marketing/Marktforschung

Englisch Begriff oder Satz: "dummy" occupations

Toujours à propos d'un questionnaire pour une étude de marché. Ce questionnaire sera bientôt disponible sur Internet et contient donc quelques remarques destinées aux programmeurs. La deuxième question filtre concerne le type de travail de la personne interviewée: 1. agence de publicité (remarque pour le programmeur: screen out) 2. journalisme/médias (...screen out) 3. marketing (...continue) 4. société d'étude de marché (...screen out) 5. fabricant ou détaillant de produits d'hygiène féminine (...screen out) 6. autres/aucun de ces secteurs (...continue). La remarque suivante, destinée aux programmeurs, me pose problème: "If "yes" response to any other than the "dummy" occupations, ask for age and terminate by saying that age quota has been filled. Comment traduire ici "dummy occupations" ?

Alexandra Breidenbach

KudoZ-Aktivität
Fragen: 547 (18 offen)
Antworten: 109

Deutschland

métier fictif

Erklärung:
occupation se traduirait pûtôt par METIER dans ce cas

Ausgewählte Antwort von:

Imane
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

5 +2

métier fictif

Imane

3 +2

fictif/écran

meustazio

variable

Didier LESQUERRE

Antworten

6 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

dummy fictif/écran

Erklärung:
occupation écran / fictive

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2004-09-29 08:39:04 GMT)
--------------------------------------------------

j\'ai trouvé ça : en programmation :

pertaining to the characteristic of having the appearance of a specified thing but not having the capacity to function as such; for example, a dummy character, dummy plug, or a dummy statement

Reference Rosenberg
(1)
TERM dummy

Reference Rosenberg

Definition se dit d\'une variable n\'ayant pas d\'identification et dont la valeur ne peut donc pas être utilisée par le programmeur

Reference LE GARFF
(1)
TERM factice

Reference LE GARFF

meustazio
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch, Italienisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +2

dummy occupation métier fictif

Erklärung:
occupation se traduirait pûtôt par METIER dans ce cas

Imane
Frankreich
Muttersprache: Französisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci!

2 Stunden Antwortsicherheit:

dummy variable

Erklärung:
Pourquoi pas!!!!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 41 mins (2004-09-29 10:39:21 GMT)
--------------------------------------------------

dans le contexte: \'la variable \"occupation\"\'

Didier LESQUERRE
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: "dummy" occupations

Französisch translation: métier fictif