Englisch: Computational mathematicsFranzösisch translation: mathématiques informatiques 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Computational mathematics | | Französisch Übersetzung: | mathématiques informatiques | | Eingetragen von: | Gat |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - Mathematik und Statistik / Computational mathematics | | Englisch Begriff oder Satz: Computational mathematics | Bonjour,
j'ai trouvé de rares occurrences de "mathématiques computationnelles", mais il semblerait que cet adjectif soit plus volontiers utilisé pour d'autres sciences.
Ma question est donc la suivante : si je traduis par "mathématiques appliquées", est-ce que je désigne exactement la même chose ?
Merci. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Gat: 10:12am Aug 25, 2006: J'opterais bien pour "mathématiques informatiques" car il y a bcp d'occurrences en français, de même qu'il y a énormément d'occurrences de "computational mathematics" en anglais, tandis que "mathématiques/calcul computationnel(les)" sont bien rares.
Toutefois, df49f, votre assurance me fait douter... Avez-vous déjà rencontré ce terme, ou connaissez-vous bien cette discipline ?
Merci d'avance.
|
|
| | mathématiques informatiques | Erklärung:
non, les mathématiques appliquées n'ont pas forcément besoin d'ordinateurs !
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-23 11:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
les mathématiques appliquées le sont à la médecine, à la physique, à la chimie, etc. à toute autre matière que les mathématiques. Lorsque tu calcules une facture, tu fais des maths appliquées :-) |
| Ausgewählte Antwort von:
VJC
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci, VJCla déf de "computational" dans le GDT me conforte dans ce choix. Très bon week-end à tous.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| computational mathematics mathématiques computationnelles
Erklärung:
D'après ce que j'ai pu comprendre par les définitions ci-dessous, les mathématiques computationnelles font parties des math appliquées (statistiques...)
Beispielsätze:- Quelle est la tâche des mathématiques computationnelles ? C'est de découvrir les efficiences relatives de différents processus computationnels pour résoudre des problèmes variés. A la base de tout problème d'efficience computationnelle, il y a une
- Les mathématiques appliquées sont une branche des mathématiques qui s'intéresse à l'application du savoir mathématique aux autres domaines. L'analyse numérique, les mathématiques de l'ingénierie; la programmation linéaire, la programmation dynam
Quelle: http://www.mcxapc.org/docs/lesintrouvables/simon5.htm
Quelle: http://fr.wikipedia.org/wiki/Math%C3%A9matiques_appliqu%C3%A...
| |
4 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| computational mathematics mathématiques informatiques
Erklärung:
non, les mathématiques appliquées n'ont pas forcément besoin d'ordinateurs !
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-08-23 11:00:21 GMT)
--------------------------------------------------
les mathématiques appliquées le sont à la médecine, à la physique, à la chimie, etc. à toute autre matière que les mathématiques. Lorsque tu calcules une facture, tu fais des maths appliquées :-)
Quelle: http://www.iut-info.univ-lille1.fr/projet2002/mathinfo/proje...
| VJC
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci, VJCla déf de "computational" dans le GDT me conforte dans ce choix. Très bon week-end à tous. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
