Englisch: box and whisker analysisFranzösisch translation: diagramme du type "boîte à moustache" 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Mathematik und Statistik | | Englisch Begriff oder Satz: box and whisker analysis | | La phrase d'où sont extraits ces termes est : "Statistical outliers are defined here as those data that were identified as outliers in box-and-whisker analysis." Est-ce "analyses des boîtes à moustache" ? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)hirselina: 6:07pm Mar 16, 2008: On peut dire que les valeurs extrêmes ont été détectées à l'aide d'une boîte à moustaches/à pattes, etc.
|
|
| | diagramme du type "boîte à moustache" | Erklärung:
diagramme du type "boîte à moustache"
C'est la traduction du russe en français du terme de la statistique de "box and whisker analysis" (Je n'ai trouvé que la traduction en russe de ce terme anglais). |
| Ausgewählte Antwort von:
 Lyudmila Gorbunova (married Zanella)
Italien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
39 Min. Antwortsicherheit:   |
| boîte à pattes (CA) boîte à moustaches
Erklärung:
Il s'agit d'une représentation graphique
"Le terme spécifique Box & Whiskers Plot et le terme générique Box Plot recouvrent une grande variété de diagrammes en forme de boîtes qui se différencient par leur construction, leurs
interprétations, et leurs usages. E. HORBER qui a effectué des recherches bibliographiques sur ce thème a repéré une soixantaine de formes et de constructions différentes. Le lecteur pourra se faire une opinion en lisant sa note disponible sur Internet2 . La conclusion est que le vocabulaire anglo-saxon
n’est pas unifié, les termes sont souvent employés les uns pour les autres. Pour les francophones se rajoute la (ou une) traduction. Ainsi la traduction de Box & Whiskers Plot par boîte à moustaches n’est pas unique. Nos amis Québécois disent boîte à moustaches. Nos collègues de l’Association MIRAGE
utilisent plus volontiers le terme Boîte à Pattes."
http://www.unige.ch/ses/sococ/mirage/news/juin2001.html
boîte à pattes, graphique en boîte, diagramme en boîte
boîte de dispersion, boîte de Tuckey, box-plot
STATISTIQUES http://publimath.irem.univ-mrs.fr/glossaire/BO004.htm
| hirselina
Belgien
Arbeitsgebiet
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
51 Min. Antwortsicherheit: |
| diagramme du type "boîte à moustache"
Erklärung:
diagramme du type "boîte à moustache"
C'est la traduction du russe en français du terme de la statistique de "box and whisker analysis" (Je n'ai trouvé que la traduction en russe de ce terme anglais).
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
16 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
