average vs.mean - en moyenne / la moyenne ( translation glossary) Mathematik und Statistik,Naturwissenschaften

« independent screeni...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

good faith business... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	average vs.mean
Französisch Übersetzung:	en moyenne / la moyenne
Eingetragen von:	Oddie

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:12pm Feb 27, 2004

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - Mathematik und Statistik

Englisch Begriff oder Satz: average vs.mean

Is there any difference?

Noël Bouchedor

KudoZ-Aktivität
Fragen: 24 (5 offen)
Antworten: 128

Marokko

en moyenne vs la moyenne

Erklärung:
yes there is in term of mathematics
mean is la moyenne
average is en moyenne

check these websites bellow and you'll see

Ausgewählte Antwort von:

Hacene
Vereinigtes Königreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks
1 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

5 +3

en moyenne vs la moyenne

Hacene

5 +1

la moyenne (arithmétique/géométrique) etc.

John Peterson

Definitions from Merriam-Webster

mdcdc

Antworten

16 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +3

en moyenne vs la moyenne

Erklärung:
yes there is in term of mathematics
mean is la moyenne
average is en moyenne

check these websites bellow and you'll see

Quelle: http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/maths/datahandling...
Quelle: http://www.bbc.co.uk/schools/gcsebitesize/maths/datahandling...

Hacene
Vereinigtes Königreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 1

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Thanks

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

la moyenne (arithmétique/géométrique) etc.

Erklärung:
There are several types of mean. When most people talk about an average, they are usually referring to the arithmetic mean (the sum of values in a set divided by the number of values).

However there are also other means (e.g. where relationships are multiplicative rather than additive)such as the geometric or harmonic mean. So,in economic statistics, if you wanted to find the average of several index numbers, you would use the geometric mean. For example, the (geometric) mean of two index numbers is the square root of their product.

In an everyday context, average and mean are more or less interchangeable. But if it is a specialist text it is worth checking to see what type of mean is being used, so that people do not automatically assume that it is an arithmetic mean. In short moyenne needs an adjective!

John Peterson
Vereinigtes Königreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

2 Stunden Antwortsicherheit:

Definitions from Merriam-Webster

Erklärung:
geometric mean: the nth root of the product of n numbers; specifically : a number that is the second term of three consecutive terms of a geometric progression <the geometric mean of 9 and 4 is 6>
arithmetic mean: a value that is computed by dividing the sum of a set of terms by the number of terms
average: 1 a : a single value (as a mean, mode, or median) that summarizes or represents the general significance of a set of unequal values b : MEAN 1b
2 a : an estimation of or approximation to an arithmetic mean b : a level (as of intelligence) typical of a group, class, or series <above the average>
3 : a ratio expressing the average performance especially of an athletic team or an athlete computed according to the number of opportunities for successful performance

The use of one or the other will depend on the type of text you are translating.

mdcdc
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: average vs.mean

Französisch translation: en moyenne / la moyenne