Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Mask adjacent surfaces

Französisch translation: masquer les surfaces adjacentes



Heartsome




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: Mask adjacent surfaces
Französisch Übersetzung:masquer les surfaces adjacentes
Eingetragen von:DocteurPC
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:21pm May 22, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Maschinen/Maschinenbau
Englisch Begriff oder Satz: Mask adjacent surfaces
MASK ADJACENT SURFACES and FULL PLATING COVERAGE IS REQUIRED IN THE SURFACES INDICATED FOR PLATING

merci d'avance pour votre aide
Dominique Roques
Frankreich
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
Florence B: 3:23pm May 22, 2005: Mod note - merci d'avance de penser à mettre la question en minuscules. -
xxxdf49f: 5:52pm May 22, 2005: quel est le terme qui vous pose problème? mask? adjacent? surface? (all of which may be found in absolutely all dicos!) - this should be classified as a non-pro question imho -

masquer les surfaces adjacentes
Erklärung:
ou connexes (dépendant du reste du texte)
Ausgewählte Antwort von:

DocteurPC
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +2masquer les surfaces adjacentes
DocteurPC


  

Antworten

25 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
mask adjacent surfaces masquer les surfaces adjacentes

Erklärung:
ou connexes (dépendant du reste du texte)

DocteurPC
Kanada
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 107
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Graded automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Frédéric Guéreau
9 Min.

Zustimmung elysee: masquer les surfaces connexes (pour du techn. je pense que "connexes" est préférable)
1 Tag6 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): xxxdf49f


Zur KudoZ-Liste zurückkehren