Englisch Begriff oder Satz:... into the mixing auger by the transfer auger
The bin has a capacity of 2 tonne of Ammonium Nitrate prill. The prill is moved from the bin into the mixing auger by the transfer auger. It is then mixed with diesel fuel oil in the mixing auger at a rate of 6%. The fuel oil pump is calibrated to this rate.
Context : a truck mounted ammonium nitrate mixing unit.
Erklärung: A mon avis, malaxer a le sens de pétrir qui ne me semble pas convenir ici.
".....auger" --> Schnecken .... en allemand --> donc bien "à vis".
dans la trémie de malaxage par la trémie de transfert
Erklärung: dans la trémie de malaxage par la trémie de transfert
je pense...
(un réflex.. utilisant souvent personellement ces termes depuis des années dans le secteur de l'extrusion)
-------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2005-11-30 05:35:29 GMT) --------------------------------------------------
_____________Societe nouvelle RUGGERI : moyens construction, gros ...
1 centrale à béton de chantier 36 m3/heure. NOUVEAU EN FRANCHE-COMTE :. · 2
trémies isothermiques de malaxage de chantier 9 m3. trémie de malaxage à béton. www.ruggeri-sn.fr/moyens.htm
[PDF] PMM-Katalog 2005 D+F+GB.indd
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Trémie de malaxage et de pesée d’une capacité d’env. 400 l avec arbre-malaxeur entraîné hydrauliquement. Les. agrégats et le liant sont introduits pesés ... www.moertelmaschinen.de/fr/produkte/download/Katalog.pdf
elysee Italien Spezialgebiet Muttersprache: Französisch PRO-Punkte in Kategorie: 371
vis mélangeuse/mélangeur à vis au moyen de la vis de chargement
Erklärung: A mon avis, malaxer a le sens de pétrir qui ne me semble pas convenir ici.
".....auger" --> Schnecken .... en allemand --> donc bien "à vis".
Proelec Frankreich Arbeitsgebiet Muttersprache: Französisch PRO-Punkte in Kategorie: 642
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): -1