Englisch: on- or off-line compensation proceduresFranzösisch translation: méthodes/modes opératoires de compensation en ligne et hors ligne 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | on- or off-line compensation procedures | | Französisch Übersetzung: | méthodes/modes opératoires de compensation en ligne et hors ligne | | Eingetragen von: | Maya Hage |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Maschinen/Maschinenbau | | Englisch Begriff oder Satz: on- or off-line compensation procedures | context: The researchers believe that using FEA as a first attempt to understand thermal errors of machines is definitely useful and can lead, after some kind of 'calibration' and use of kinematic modeling, to on- or off-line compensation procedures for eliminating thermal errors.
What is the meaning/translation of: on- or off-line
compensation procedures? |
| | | méthodes/modes opératoires de compensation en ligne et hors ligne | Erklärung:
A priori, je préfèrerais ici "modes opératoires".
On veut simplement dire que cette première tentative d'utiliser l'analyse par éléments finis devrait permettre finalement de définir des modes opératoires éliminant les "erreurs thermiques".
D'après le exxte en anglais trouvé sur G.com, il semble s'agir de recherches sur des machines-outils.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2007-04-16 12:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lien EN :
Success Stories
The researchers believe that using FEA as a first attempt to understand ... to on- or off-line compensation procedures for eliminating thermal errors. ...
www.cosmosm.com/pages/successes/Educational/educational_4.h... - 30k - |
| Ausgewählte Antwort von:
 Proelec
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenGREAT. Thaks a lot!!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
19 Min. Antwortsicherheit:   |
| cf. explanation
Erklärung:
s'il s'agit de corriger le réglage, c'est pendant que les machines sont en fonctionnement ou à l'arrêt.
S'il s'agit de réparer les erreurs sur les produits, ce serait plutôt sur la ligne ou après la ligne de production.
Je penche plutôt pour la première...
| BusterK
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 Min. Antwortsicherheit: |
| méthodes/modes opératoires de compensation en ligne et hors ligne
Erklärung:
A priori, je préfèrerais ici "modes opératoires".
On veut simplement dire que cette première tentative d'utiliser l'analyse par éléments finis devrait permettre finalement de définir des modes opératoires éliminant les "erreurs thermiques".
D'après le exxte en anglais trouvé sur G.com, il semble s'agir de recherches sur des machines-outils.
--------------------------------------------------
Note added at 23 minutes (2007-04-16 12:29:19 GMT)
--------------------------------------------------
Lien EN :
Success Stories
The researchers believe that using FEA as a first attempt to understand ... to on- or off-line compensation procedures for eliminating thermal errors. ...
www.cosmosm.com/pages/successes/Educational/educational_4.h... - 30k -
| Proelec
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 642
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
