Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: 2x Earth lug

Französisch translation: 2 oeillets de mise à la terre







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:2x Earth lug
Französisch Übersetzung:2 oeillets de mise à la terre
Eingetragen von:wolfheart
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:59pm Jun 24, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Maschinen/Maschinenbau / Pump/ Engine/
Englisch Begriff oder Satz: 2x Earth lug
Salut!

Comment je peux traduire cet expression.
Il s'agit, d'une partie d'une pompe. Après elle il y a la phrase "opposite side".
Je pensais à qqch comme "le coté de la machine qui est sur la terre", mais je ne sais pas comment traduire.
"Oreille de la terre"? Cosse, coin, coté, saillie...

Merci d'avance!
Maric01
Brasilien
2 oeillets de mise à la terre
Erklärung:
ou 2 cosses de mise à la terre
Ausgewählte Antwort von:

wolfheart
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +22 oeillets de mise à la terre
wolfheart
4deux languettes de métallisation
Johannes Gleim
32x cosse d'extrémité de mise à la terremtfadel


  

Antworten

5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +2
2x earth lug 2 oeillets de mise à la terre

Erklärung:
ou 2 cosses de mise à la terre

wolfheart
Spezialgebiet
Muttersprache: Deutsch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 157
Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Merci, wolfheart!


Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Tony M: plutôt 'œillets', voire éventuellement 'pattes'
39 Min.

Zustimmung Arnold007: ou même des oreilles...
46 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
2x earth lug deux languettes de métallisation

Erklärung:
VERKEHR, Landverkehr, Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
DE Lötöse
EN solder terminal lug
FR cosse a souder
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Geowissenschaften, Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
EN bonding strip
earthing lug
grounding lug
ground connection lug
DE Masseverdingsplatte
Masseanschlußöse
FR languette de métallisation
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
EN cable lug
DE Kabelschuh
FR cosse

Mechanische Industrie, Elektronik und Elektrotechnik [COM] Vollständiger Eintrag
EN cable lug
DE Kabelöse
FR oeillet de raccord de câble
oeillet de câble
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do

Languette de métallisation
English Translation: languette de métallisation
Language Expression English Translation or Definition
French languette de métallisation earthing lug.
http://www.websters-online-dictionary.org/translation/French...
(No much Google hits, but looks professional)

According to the exact size and shape of your "lugs" you may also choose one of the other terms provided.

Johannes Gleim
Deutschland
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch
PRO-Punkte in Kategorie: 52
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
2x earth lug 2x cosse d'extrémité de mise à la terre

Erklärung:
ou deux cosses d'extrémité de mise à la terre

mtfadel
Algerien
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 58
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren