Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: antiplatelet

Französisch translation: antiagrégant plaquettaire



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:antiplatelet
Französisch Übersetzung:antiagrégant plaquettaire
Eingetragen von:patfie
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:17am May 23, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie
Englisch Begriff oder Satz: antiplatelet
heart medication
patfie
Vereinigte Staaten
antiagrégant plaquettaire
Erklärung:
http://www.medicalforum.ch/pdf/pdf_f/2001/2001-07/2001-07-25...
Ausgewählte Antwort von:

Martine Ascensio
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
5 +4antiplaquettaire
traviata
4 +1antiagrégant plaquettaireMartine Ascensio


  

Antworten

11 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +4
antiplaquettaire

Erklärung:
GDT et autres

traviata
Kanada
Muttersprache: Englisch, Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Vamoura: oui
1 Stunde
  -> merci

Zustimmung Catherine GUILLIAUMET: Les 2 ont raison, mais "antiplaquettaire" est passé depuis longtemps dans le langage médical courant en tant que substantif.
9 Stunden
  -> merci!

Zustimmung blkh: et il faut que CG en r'mette ....
1 Tag14 Stunden
  -> Merci

Zustimmung sktrans
2 Tage28 Min.
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)


8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
antiagrégant plaquettaire

Erklärung:
http://www.medicalforum.ch/pdf/pdf_f/2001/2001-07/2001-07-25...

Martine Ascensio
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung sktrans
1 Tag16 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren