Englisch: cerebrovascular atherosclerotic diseaseFranzösisch translation: maladie cérébro-vasculaire athérosclérotique 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | cerebrovascular atherosclerotic disease | | Französisch Übersetzung: | maladie cérébro-vasculaire athérosclérotique | | Eingetragen von: | JCEC |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie | | Englisch Begriff oder Satz: cerebrovascular atherosclerotic disease | J'ai pensé à "AVC induit par l’athérosclérose". Qu'en pensez-vous ?
Merci d'avance ! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Dr Sue Levy: 9:20am Oct 25, 2005: Et l'accident ischémique transitoire (AIT)? -
xxxdf49f: 8:11pm Oct 25, 2005: AVC est un accident vasculaire cérébral - votre texte parle de maladie et NON pas d'AVC. Merci à JCEC d'avoir modifié l'entrée incorrecte au glossaire. -
Muriel Martin: 7:45am Oct 26, 2005: Considérez-vous le Gladstone comme une bonne référence EN>FR ?
JCEC: 6:48pm Oct 26, 2005: Disons que c'est la moins mauvaise avec des inexactitudes et une terminologie parfois périmée. À valider avec des recherches sur Internet. -
Muriel Martin: 6:50am Oct 27, 2005: Ce que je fais systématiquement pour multiplier les sources d'info mais Internet n'est pas la bible non plus car on y trouve de tout, vous en conviendrez. Merci pour l'info.
JCEC: 6:56am Oct 27, 2005: Sans conteste... -
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Georges Tocco
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenCe lien http://circ.ahajournals.org/cgi/content/full/109/21/2605 semble confirmer votre version Georges (voir le § Cerebrovascular atherosclerotic disease). Il me semble bien de toute façon que "cerebrovascular disease" soit un "AVC".
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   |
| AVC induit par l’athérosclérose
Erklärung:
oui tout a fait ou resultant d'une athérosclérose
| Georges Tocco
Vereinigte Staaten
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Ce lien http://circ.ahajournals.org/cgi/content/full/109/21/2605 semble confirmer votre version Georges (voir le § Cerebrovascular atherosclerotic disease). Il me semble bien de toute façon que "cerebrovascular disease" soit un "AVC". |
|
|
| |
The translation workplace 
