Englisch: cine-runsFranzösisch translation: séquence en mode ciné 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | cine-run | | Französisch Übersetzung: | séquence en mode ciné | | Eingetragen von: | Drmanu49 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Medizin: Kardiologie / Echography | | Englisch Begriff oder Satz: cine-runs | Selective coronary angiography is nowadays the gold standard in the definition of coronary anatomy as well as the basis for percutaneous coronary interventions. However, the diagnostic accuracy of coronary angiography can be reduced if the number of angiographic views is inadequate or if the operator does not select appropriate projections. Rotational angiography (RA) has been proposed as an alternative technique in order to provide a more complete definition of coronary anatomy reducing, at the same time, radiation exposure and contrast medium dose. METHODS: We randomly assigned 31 eligible patients, undergoing diagnostic cardiac catheterization, to RA (n=16) and traditional angiography (TA, n=15). Total procedural time, fluoroscopy time, number of *cine-runs*, X-ray dose and contrast medium volume were recorded in both groups.
Le texte présenté ici n'est PAS le texte que je dois traduire, mais le terme "cine-runs" apparait dans le texte NL. Comme il s'agit d'un terme anglais, je préfère donner un contexte en anglais. Mais le contexte est le même, il s'agit du descriptif d'un système d'échographie.
Merci d'avance |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | séance ou enregistrement de la séance / examen | Erklärung:
3.3 - L'échocardiographie "de stress" consiste à enregistrer une échographie bidimensionnelle au cours d'un effort, soit épreuve d'effort sur bicyclette ...
www.besancon-cardio.org/cours/05-echodopp.php - 89k
et l'échographie cinétique permet par ailleurs de déceler, en cours de phonation, la présence fixe d'une intumescence dans le. décours temporel lingual. ...
www.burcomm.net/codlingu.htm - 51k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-05 12:43:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mode ciné is not used with ultrasonography but with MRI. O Ghits for "échographie mode ciné". So Meunier's comment should be disregarded.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Drmanu49
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenah? Tout simplement?
Super!! Merci!!!!!! :-)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
4 Min. Antwortsicherheit:   |
| séance ou enregistrement de la séance / examen
Erklärung:
3.3 - L'échocardiographie "de stress" consiste à enregistrer une échographie bidimensionnelle au cours d'un effort, soit épreuve d'effort sur bicyclette ...
www.besancon-cardio.org/cours/05-echodopp.php - 89k
et l'échographie cinétique permet par ailleurs de déceler, en cours de phonation, la présence fixe d'une intumescence dans le. décours temporel lingual. ...
www.burcomm.net/codlingu.htm - 51k
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-05 12:43:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mode ciné is not used with ultrasonography but with MRI. O Ghits for "échographie mode ciné". So Meunier's comment should be disregarded.
| Drmanu49
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 139
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenah? Tout simplement?
Super!! Merci!!!!!! :-) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| séquences en mode ciné
Erklärung:
Mode Ciné : affichage d’une séquence d’images permettant de visualiser la prise de contraste des organes, des mouvements d’organes ou la rotation d’images 3D, exmple ciné IRM.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-05 15:07:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Cine mode existe bel et bien en echographie.
http://www.gehealthcare.com/usen/ultrasound/education/produc...
On devrait quand même arrêter de dire n'importe quoi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-06-05 15:08:43 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Pour ceux qui ne savent pas ouvrir les liens:
3D Cine rotation.
The perception of depth is best seen while the 3D rendered image rotates on an axis. This is called the Cine mode. The rendering improves and the textures appear to be more realistic. In some views the noise actually decreases and the contours are better visualized. This can be even stored as an avi. loop on a CD or a DVD and given to the patient or sent to the referring physician as a record.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-05 15:50:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
http://www.utc.fr/~farges/dess_tbh/97-98/Projets/ECHO/techno...
L'évolution des technologies en échographie
Interface Utilisateur et DICOM:
L'affichage vidéo, la connectivité (périphériques, réseaux...) et l'interface utilisateur (ergonomie, logiciel d'utilisation) sont développés pour répondre aux besoins des utilisateurs. Des moniteurs à haute résolution sont intégrés, un standard DICOM de communication réseau est disponible sur les appareils haut de gamme et s'étend sur l'ensemble du marché, des préréglages utilisateurs permettent une utilisation aisée. De nombreuses procédures sont accessibles telles que les modes ciné et zoom ainsi que de nombreuses évaluations quantitatives.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-05 15:53:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Si vous voulez, "séquences ciné" tout simplement. Mais "enregistrement de la séance" ne traduit pas "cine runs" - tout est enregistré, les images fixes aussi.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-06-05 16:28:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Note also that CINE is short for cinematography - not cinétique which is KINETIC. And nothing to do with the Code Lingual cited by our colleague.
| | Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: OK!! Merci pour ce complément d'infos :-)) Je n'aurais jamais pensé que ma question puisse susciter autant de passion!! ;-)
J'ai modifié l'entrée au glossaire suite à la confirmation de mon client. Merci à tous!!
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
