Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Übersetzern oder Dolmetschern?   Übersetzungsjob ausschreiben | Übersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
13 Oct 10:57 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: artifactual stent stenosis

Französisch translation: artéfact de sténose sur stent







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« use of acryloyl sub...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
mid-range instrumen... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:artifactual stent stenosis
Französisch Übersetzung:artéfact de sténose sur stent
Eingetragen von:Catherine GUILLIAUMET
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:20am Jun 27, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / imagerie
Englisch Begriff oder Satz: artifactual stent stenosis
Fort stent visualization, a lower in-stent lumen attenuation showed substantially less artifactual stent stenosis than was a case with a high attenuation.
Jeanne Talcone
Frankreich
"artéfact de sténose sur stent"
Erklärung:
"sténose sur stent" est évident, voir "The Heart" and "Urofrance". Quant à la sténose, elle est elle-même un artéfact, et pas la conséquence d'un artéfact (ce qui exclut "artéfactuelle" = résultat d'un artéfact).
Ausgewählte Antwort von:

Catherine GUILLIAUMET
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
5 +1"artéfact de sténose sur stent"
Catherine GUILLIAUMET
3 +1sténose artéfactuelle de stent
Lionel Marlier
4artéfacts dans la sténose intra-stent
Drmanu49


  

Antworten

5 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
artéfacts dans la sténose intra-stent

Erklärung:
Dans certains cas, le débit antérograde en aval d’une sténose serrée ou la .... Des stents coronaires « artefact free » sont par ailleurs en cours de ...
masson.fr/.../JR/2004/85/10C2/ARTICLE11115135546.xml&Locations=&Pos=6 - 104k -

Tout comme les calcifications qui constituent une limite importante de l’évaluation des sténoses en scanner, les stents métalliques engendrent des artéfacts ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0928125807001970 -

sténose intra stent (sensibilité varie de 54% à 83%) ... -Artéfacts secondaires aux clips. -Artères natives d’aval: petit calibre, ...
gamma-scp-pi.com/telechargement/SCAN%20SCINTI%20+7.pdf

Drmanu49
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 142

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Lionel Marlier: Oui Manu, c'est aussi une lecture possible
48 Min.
  -> Thank you Lionel.
Widerspruch xxxtransdoctor: there is no stenosis - it's an artefact//où ça?
1 Stunde
  -> Sténose vue comme artefact c'est précisé dans les refs.
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
sténose artéfactuelle de stent

Erklärung:
suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-06-27 12:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

However, in single cases susceptibility artefacts at the stent's ends simulated significant in-stent stenoses
from: http://bjr.birjournals.org/cgi/content/abstract/79/944/636

Lionel Marlier
Italien
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung xxxtransdoctor: this is the correct meaning at least - the stenosis is an artefact - false positive http://www.newsrx.com/newsletters/Heart-Disease-Weekly/2003-...
7 Stunden
  -> Merci TDoc
Login to enter a peer comment (or grade)


10 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
"artéfact de sténose sur stent"

Erklärung:
"sténose sur stent" est évident, voir "The Heart" and "Urofrance". Quant à la sténose, elle est elle-même un artéfact, et pas la conséquence d'un artéfact (ce qui exclut "artéfactuelle" = résultat d'un artéfact).

Catherine GUILLIAUMET
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 108
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung GILLES MEUNIER
1 Tag20 Stunden
  -> merci !
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy