Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: case-control studies

Französisch translation: etude cas-temoins







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:case-control study
Französisch Übersetzung:etude cas-temoins
Eingetragen von:PMD
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:07pm Oct 1, 2002Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / cardiology
Englisch Begriff oder Satz: case-control studies
Numerous case-control, epidemiological prospective studies show that.......
PMD
Vereinigte Staaten
études cas-témoin
Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 14:08:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Epidemiology
  – Environmental Studies and
Analyses
  – Toxicology
Domaine(s)
  – Épidémiologie
  – Études et analyses
(Environnement)
  – Toxicologie
Domaine(s)
  – Epidemiología
  – Estudios y análisis del medio
ambiente
  – Toxicología
case-control study
Source CORRECT

étude cas-témoin Source
CORRECT, FÉM

estudio de casos y
controles Source CORRECT,
MASC

DEF – An epidemiologic
study in which two or more
groups are compared with
respect to the frequency of a
characteristic of interest.
Source

DEF – Étude analytique par
observation d\'un groupe de
malades et d\'un groupe-
témoin de personnes en
bonne santé, dans laquelle on
recherche la proportion de
sujets exposés à un facteur
étudié dans ces groupes.
Ausgewählte Antwort von:

GILLES MEUNIER
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci Gilles!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +4études cas-témoin
GILLES MEUNIER
4étude rétrospective ou étude cas-témoins
François Lozano
4étude rétrospective ou étude cas-témoins
François Lozano


  


Antworten

0 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +4
études cas-témoin

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-01 14:08:43 (GMT)
--------------------------------------------------

Epidemiology
  – Environmental Studies and
Analyses
  – Toxicology
Domaine(s)
  – Épidémiologie
  – Études et analyses
(Environnement)
  – Toxicologie
Domaine(s)
  – Epidemiología
  – Estudios y análisis del medio
ambiente
  – Toxicología
case-control study
Source CORRECT

étude cas-témoin Source
CORRECT, FÉM

estudio de casos y
controles Source CORRECT,
MASC

DEF – An epidemiologic
study in which two or more
groups are compared with
respect to the frequency of a
characteristic of interest.
Source

DEF – Étude analytique par
observation d\'un groupe de
malades et d\'un groupe-
témoin de personnes en
bonne santé, dans laquelle on
recherche la proportion de
sujets exposés à un facteur
étudié dans ces groupes.


GILLES MEUNIER
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 72
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci Gilles!

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung JCEC
7 Min.

Zustimmung Marc Collard
9 Min.

Zustimmung Catherine GUILLIAUMET
17 Min.

Zustimmung Geneviève von Levetzow
17 Min.
Login to enter a peer comment (or grade)


4 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
étude rétrospective ou étude cas-témoins

Erklärung:
Étude dans laquelle un groupe de sujets exposés à un facteur de risque est comparé à un groupe de sujets non exposés à ce même facteur de risque.

[Office de la langue française, 2000]

François Lozano
Spanien
Muttersprache: Französisch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)


5 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
étude rétrospective ou étude cas-témoins

Erklärung:
Étude dans laquelle un groupe de sujets exposés à un facteur de risque est comparé à un groupe de sujets non exposés à ce même facteur de risque.

[Office de la langue française, 2000]

François Lozano
Spanien
Muttersprache: Französisch, Spanisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren