Englisch: "hold-and-push" techniqueFranzösisch translation: technique du "hold-and-push" (maintenir et pousser) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "hold-and-push" technique | | Französisch Übersetzung: | technique du "hold-and-push" (maintenir et pousser) | | Eingetragen von: | Paul Berthelot |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Medizin: Kardiologie / neurostimulation | | Englisch Begriff oder Satz: "hold-and-push" technique | "Remove the needle using the hold-and-push technique, leaving the guide wire in the epidural space."
Dois-je traduire ou l'expression est-elle conservée en Français?
Merci d'avance. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Paul Berthelot (asker): 9:57am Jan 31, 2005: NOT FROM A TEST - NOT FROM A TEST (but i forgot to uncheck it again)
Paul Berthelot (asker): 8:29am Feb 5, 2005: le client - Le client
|
|
| | Voir ci-dessous | Erklärung:
Honnêtement j'écrirais
"selon la technique du <i>"hold-and-push"</i> ("maintenir et pousser")" etc., vu que la forme traduite ne semble pas en usage. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Catherine GUILLIAUMET
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci.
Les client m'a répondu + ou - la même chose ajoutant si selon vous c'est parlant en Français... mais créer un néologisme parlant...ne me semble pas raisonnable, je garde donc
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
44 Min. Antwortsicherheit:   |
| Hold-and-push Voir ci-dessous
Erklärung:
Honnêtement j'écrirais
"selon la technique du <i>"hold-and-push"</i> ("maintenir et pousser")" etc., vu que la forme traduite ne semble pas en usage.
| | Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci.
Les client m'a répondu + ou - la même chose ajoutant si selon vous c'est parlant en Français... mais créer un néologisme parlant...ne me semble pas raisonnable, je garde donc |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
