Englisch: back/front surface mouth mirrorFranzösisch translation: surface réflechissante au dos du miroir ou surface devant le verre 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | back/front surface mouth mirror | | Französisch Übersetzung: | surface réflechissante au dos du miroir ou surface devant le verre | | Eingetragen von: | Drmanu49 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Medizin: Zahnmedizin | | Englisch Begriff oder Satz: back/front surface mouth mirror | "The range moves from back surface mouth mirrors to front surface ones."
Pour "back surface mouth mirror", j'ai trouvé jusqu'à présent "miroir à bouche back surface" avec "une couche en aluminium au dos du miroir".
Pour "front surface mouth mirror", j'en suis à "mrioir à bouche front surface" avec "une couche de rhodium sur le devant du verre".
Existe-t-il des termes techniques pour ces expressions ou faut-il les paraphraser en français ?
Merci d'avance aux spécialistes ! |
| | | surface réflechissante au dos du miroir ou surface devant le verre | Erklärung:
dont la surface réflechissante se trouve au dos du miroir. ... téléchargez les fiches techniques des miroirs format PDF miroir à bouche · miroir standard ...
www.instrument-dentaire.com/miroir-a-bouche-aluminium-back-... - 126k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-04-24 14:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
surface réfléchissante devant
MIROIR STANDARD FRONT SURFACE
Le miroir front surface présente la surface devant le verre, couche de Rhodium réalisée par évaporation sous vide. Cette disposition particulière offre l'avantage d'avoir une vision trés nette en évitant la double image (épaisseur du verre).
Miroir Back Surface désigne les miroirs traditionnels
dont la surface réflechissante se trouve au dos du miroir.
Cette surface est protégée d'un côté par le verre lui même et de l'autre
par une première couche d'aluminium sur laquelle on applique deux couches
de vernis cuits au four à 180°centigrades.
|
| Ausgewählte Antwort von:
Drmanu49
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci beaucoup Drmanu 49 !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
5 Min. Antwortsicherheit:  |
| surface réflechissante au dos du miroir ou surface devant le verre
Erklärung:
dont la surface réflechissante se trouve au dos du miroir. ... téléchargez les fiches techniques des miroirs format PDF miroir à bouche · miroir standard ...
www.instrument-dentaire.com/miroir-a-bouche-aluminium-back-... - 126k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-04-24 14:18:23 GMT)
--------------------------------------------------
surface réfléchissante devant
MIROIR STANDARD FRONT SURFACE
Le miroir front surface présente la surface devant le verre, couche de Rhodium réalisée par évaporation sous vide. Cette disposition particulière offre l'avantage d'avoir une vision trés nette en évitant la double image (épaisseur du verre).
Miroir Back Surface désigne les miroirs traditionnels
dont la surface réflechissante se trouve au dos du miroir.
Cette surface est protégée d'un côté par le verre lui même et de l'autre
par une première couche d'aluminium sur laquelle on applique deux couches
de vernis cuits au four à 180°centigrades.
| Drmanu49
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 90
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci beaucoup Drmanu 49 ! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
