Englisch: addition-curing silicone Französisch translation: silicone par addition 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | addition-curing silicone | | Französisch Übersetzung: | silicone par addition | | Eingetragen von: | liz askew |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Medizin: Zahnmedizin | | Englisch Begriff oder Satz: addition-curing silicone | Here is the full sentence: "Brush a thin film of addition-curing silicone adhesive onto the impression tray if necessary.
Allow to dry.
I am not sure how to translate the word "addition curing"...
|
| | | silicone par addition | Erklärung:
http://www.google.co.uk/search?q=silicone+par+addition+denti...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-06 15:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:UsY-d16s82IJ:www.dentsp...
Silfix
Adhésif pour silicones par addition
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-05-06 15:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Mode emploi Recto
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Silicones par condensation et par addition: le dentiste doit s’assurer du. mélange adéquat de ses masses à empreintes. * Alginates ou hydrocolloïdes: très ...
www.pxdental.com/upload/modeemploi-extrarock-pdf.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-06 15:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
This is a bit more conclusive:
http://66.102.9.104/search?q=cache:QlmeCgqmAuMJ:www.kettenba...
Indications pour la mise en œuvre
➀ Enduire légčrement au pinceau le porte-empreinte avec l'adhésif pour silicones
réticulant par addition. Laisser sécher.
Instructions for use
➀ Brush a thin coat of addition-curing silicone adhesive onto the impression tray.
Allow to dry.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-06 15:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Silicones par addition
Flexitime® : flexibilité du temps de travail et temps de prise rapide. Flexitime s'adapte à tous les cas cliniques.
Provil® novo : une gamme complète pour répondre à chaque besoin spécifique :
Provil Novo C.D. 2 équipé du très pratique système 1 : 1 "Automix" avec pistolet « Dispensing Gun 2 »
Provil® novo Putty/Putty soft : Matériau silicone (réticulant par addition et pétrissable) pour la prise d'empreintes de précision (prise normale ou rapide)
Provil(r) novo Medium, Light : A silicone pour la prise d'empreinte de précision
Provil® novo Monophase : Matériau silicone réticulant par addition, de type 2 (viscosité moyenne), pour la prise d'empreinte de précision |
| Ausgewählte Antwort von:
 liz askew
Vereinigtes Königreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenPerfect
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
32 Min. Antwortsicherheit:   |
| silicone A
Erklärung:
http://www.dentsply.de/bausteine.net/file/showfile.aspx?down...
Voici les indications en Anglais:
INDICATIONS
Silfix is painted on the inner surface of the impression tray prior to application of
the mixed impression material in order to increase adhesion to the tray of conventional,
quadrofunctional and hydrophilic A-silicone impression materials (synonyms:
Addition-curing silicones, siloxanes).
Et voici celles en Français:
INDICATIONS
Silfix est appliqué sur la surface intérieure du porte-empreinte avant de le remplir
avec le matériau d’empreinte mélangé afin d’augmenter l’adhérence au porteempreinte
du matériau d’empreinte à base de silicone par addition conventionnels,
quadrifonctionnels et hydrophiles (synonymes: silicones A, siloxanes).
Il semble donc che Silicone A soit un synonime
| Lionel Marlier
Italien
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 Min. Antwortsicherheit: |
| silicone par addition
Erklärung:
http://www.google.co.uk/search?q=silicone+par+addition+denti...
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-06 15:05:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://64.233.183.104/search?q=cache:UsY-d16s82IJ:www.dentsp...
Silfix
Adhésif pour silicones par addition
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2008-05-06 15:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
Mode emploi Recto
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Silicones par condensation et par addition: le dentiste doit s’assurer du. mélange adéquat de ses masses à empreintes. * Alginates ou hydrocolloïdes: très ...
www.pxdental.com/upload/modeemploi-extrarock-pdf.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2008-05-06 15:16:19 GMT)
--------------------------------------------------
Hi
This is a bit more conclusive:
http://66.102.9.104/search?q=cache:QlmeCgqmAuMJ:www.kettenba...
Indications pour la mise en œuvre
➀ Enduire légčrement au pinceau le porte-empreinte avec l'adhésif pour silicones
réticulant par addition. Laisser sécher.
Instructions for use
➀ Brush a thin coat of addition-curing silicone adhesive onto the impression tray.
Allow to dry.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2008-05-06 15:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
Silicones par addition
Flexitime® : flexibilité du temps de travail et temps de prise rapide. Flexitime s'adapte à tous les cas cliniques.
Provil® novo : une gamme complète pour répondre à chaque besoin spécifique :
Provil Novo C.D. 2 équipé du très pratique système 1 : 1 "Automix" avec pistolet « Dispensing Gun 2 »
Provil® novo Putty/Putty soft : Matériau silicone (réticulant par addition et pétrissable) pour la prise d'empreintes de précision (prise normale ou rapide)
Provil(r) novo Medium, Light : A silicone pour la prise d'empreinte de précision
Provil® novo Monophase : Matériau silicone réticulant par addition, de type 2 (viscosité moyenne), pour la prise d'empreinte de précision
| liz askew
Vereinigtes Königreich
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
