Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: 15-21-gauge radio frequency probe electrode probe

Französisch translation: une aiguille électrode de calibre 15-21 reliée à un générateur de radiofréquence



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:15-21-gauge radio frequency probe electrode probe
Französisch Übersetzung:une aiguille électrode de calibre 15-21 reliée à un générateur de radiofréquence
Eingetragen von:Mireille K
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

10:31am Nov 27, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente
Englisch Begriff oder Satz: 15-21-gauge radio frequency probe electrode probe
RFA is a relatively new technique for patients with less than 3 or 4 small (less than 5 cm) unresectable HCCs. A 15-21-gauge radio frequency probe electrode probe is inserted directly into the tumour that applies alternating high frequency electrical currents to the cancerous tissue.

ablation par radiofréquence des hépatocarcinomes
Krystrad
Frankreich
une aiguille électrode de calibre 15-21 reliée à un générateur de radiofréquence
Erklärung:
1- Principe : destruction tumorale (nécrose de coagulation) par hyperthermie ; celle-ci est obtenue en plaçant au centre du nodule une aiguille électrode reliée à un générateur de radiofréquence.
from:http://www.angh.org/ndl_df_chc_trt_rf.htm
Ausgewählte Antwort von:

Mireille K
Vereinigte Staaten
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4électrode-aiguille de calibre 15-21 GGeorges Tocco
4une aiguille électrode de calibre 15-21 reliée à un générateur de radiofréquence
Mireille K


  

Antworten

9 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
une aiguille électrode de calibre 15-21 reliée à un générateur de radiofréquence

Erklärung:
1- Principe : destruction tumorale (nécrose de coagulation) par hyperthermie ; celle-ci est obtenue en plaçant au centre du nodule une aiguille électrode reliée à un générateur de radiofréquence.
from:http://www.angh.org/ndl_df_chc_trt_rf.htm

Mireille K
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Arabisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 36
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
électrode-aiguille de calibre 15-21 G

Erklärung:
unitile de préciser plus ici, le reste de la phrase donne le contexte por radiofréquce. qui est de plus mentionné das la phrase précédente.
ou "aiguille-électrode"
calibre peut etre omis (15-21G) entre parenthèses

voir exemples:

http://www.google.com/search?hl=en&lr=&rls=GGLD%2CGGLD%3A200...


Georges Tocco
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 41
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren