Englisch: anti-plumeFranzösisch translation: anti-projection 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Medizin: Instrumente / systèmes de prélèvements | | Englisch Begriff oder Satz: anti-plume | le système de prélèvement a "an overflow cut-off system which performs an anti-bacterial, anti-plume, anti-viral and anit-foaming function."
Je comprends bien, mais quelle est l'expression correcte ? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Drmanu49: 2:56pm Mar 27, 2006: Is this gas or fluid environment? -
marie-christine périé: 3:00pm Mar 27, 2006: Drmanu, fluid (fluid collection system) -
|
|
| | anti-panache | Erklärung:
*
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-03-27 13:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Le français est "anti-panache". On le trouve plutôt à l'industrie chimique et ailleurs.
Et ce n'est pas du tout le mot anglais "panache", pris du français qui veut dire quelque chose bien différente.
http://www.sytraival.com/modules.php?op=modload&name=EZCMS&f...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-27 15:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
oui, "plume of spray" = jet d'eau
alors "contre les projections d'eau":
encore un petit pas vers la réponse.... |
| Ausgewählte Antwort von:
 Michael Lotz
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci. J'ai utilisé anti-projection
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH) | | 4 +1 | anti-panache | |
24 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| anti-panache
Erklärung:
*
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2006-03-27 13:10:15 GMT)
--------------------------------------------------
Le français est "anti-panache". On le trouve plutôt à l'industrie chimique et ailleurs.
Et ce n'est pas du tout le mot anglais "panache", pris du français qui veut dire quelque chose bien différente.
http://www.sytraival.com/modules.php?op=modload&name=EZCMS&f...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-27 15:12:42 GMT)
--------------------------------------------------
oui, "plume of spray" = jet d'eau
alors "contre les projections d'eau":
encore un petit pas vers la réponse....
| Michael Lotz
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 62
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| merci. J'ai utilisé anti-projection |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
