Englisch: An express license and no implied licenceFranzösisch translation: licence implicite 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | An express license and no implied licence | | Französisch Übersetzung: | licence implicite | | Eingetragen von: | Valérie Cromphaut |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Law/Patents - Medizin: Instrumente | | Englisch Begriff oder Satz: An express license and no implied licence | You have an express license only under Patent Numbers U.S. 5,236,356; U.S. 5,306,146; U.S. 5,489,205; CA 1,334,134 and no implied license under any other of these patents, to use the adapter in combination with the enclosed syringe tip(s) furnished by XXX.
Je n'arrive pas à tourner ma phrase correctement, pouvez-vous m'aider?
|
| | | licence implicite | Erklärung:
c'est ce qu'on utilise comme terme
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2006-09-22 09:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
et explicite, bien sûr |
| Ausgewählte Antwort von:
a05
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
44 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| an express license and no implied licence licence implicite
Erklärung:
c'est ce qu'on utilise comme terme
--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2006-09-22 09:29:24 GMT)
--------------------------------------------------
et explicite, bien sûr
Quelle: http://www.robic.com/publications/Pdf/210-JAL.pdf
| a05
Muttersprache: Russisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| an express license and no implied licence licence expresse accordée à l'utilisateur et pas de licence implicite
Erklärung:
A moins que vous ayez conclu un Contrat de Licence Utilisateur Final approprié, ... expresse ou implicite, pour contracter avec Vous ou Vous fournir une ...
www.sophos.fr/legal/evalterms.html - 21k -
Aucune partie du présent document ne doit être considérée comme constituant une licence accordée à l'utilisateur sur un copyright, une marque, un brevet ou ...
www.mapquest.fr/mq/copyright_fr.do - 33k -
licence utilisateur final séparé (les Logiciels Stratus et lesdits logiciels ... sur l’allégation que les Produits contrefont un brevet ou un droit d’auteur ...
www.stratus.com/resources/pdf/s066fr.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-09-22 12:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
ou explicite et implicite...
| Drmanu49
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 505
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
