Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: as those potentially at risk

Französisch translation: rôles ou emplois dangereux / potentiellement à risque / postes à risque d'exposition au



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:as those potentially at risk
Französisch Übersetzung:rôles ou emplois dangereux / potentiellement à risque / postes à risque d'exposition au
Eingetragen von:Drmanu49
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

11:29pm Oct 29, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Medizin: Instrumente
Englisch Begriff oder Satz: as those potentially at risk
The exposure determination list for BD has identified roles that handle and/or discard medical devices in the course of in-service training, maintenance and/or repairs of instruments or demonstration of product that may have been used in the care of patients, as those potentially at risk.
kerbager
Kanada
rôles ou emplois dangereux / potentiellement à risque / postes à risque d'exposition au
Erklärung:
Exposure to 1,3-butadiene (BD)

1,3-Butadiene (BD) is carcinogenic in mice and rats, with mice being considerably more ... DHBMA, and MHBVal as biomarkers for low levels of exposure to BD, ...
toxsci.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/56/1/18

Risques d'incendie [5, 6]. Le 1,3-butadiène est un gaz extrêmement. inflammable, qui peut former des ...... Eviter les postes à risque d'exposition à cette ...
www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/IntranetObject-accesParRefe...$FILE/ft241.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-10-31 08:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Je vois que ma réponse est reprise...donc elle doit être bonne !
Ausgewählte Antwort von:

Drmanu49
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
5comme ceux potentiellement à risque
GILLES MEUNIER
4rôles ou emplois dangereux / potentiellement à risque / postes à risque d'exposition au
Drmanu49
4comme étant potentiellement exposés au danger
Elisabeth Toda-v.Galen


  

Antworten

8 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5
comme ceux potentiellement à risque

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-10-30 07:51:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://pubs.nrc-cnrc.gc.ca/ent/n02-069.html

GILLES MEUNIER
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 271
Login to enter a peer comment (or grade)


12 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comme étant potentiellement exposés au danger

Erklärung:
Je ne pense pas que le terme "à risque" convienne dans ce cas.

Elisabeth Toda-v.Galen
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


16 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rôles ou emplois dangereux / potentiellement à risque / postes à risque d'exposition au

Erklärung:
Exposure to 1,3-butadiene (BD)

1,3-Butadiene (BD) is carcinogenic in mice and rats, with mice being considerably more ... DHBMA, and MHBVal as biomarkers for low levels of exposure to BD, ...
toxsci.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/56/1/18

Risques d'incendie [5, 6]. Le 1,3-butadiène est un gaz extrêmement. inflammable, qui peut former des ...... Eviter les postes à risque d'exposition à cette ...
www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/IntranetObject-accesParRefe...$FILE/ft241.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2007-10-31 08:22:05 GMT)
--------------------------------------------------

Je vois que ma réponse est reprise...donc elle doit être bonne !

Drmanu49
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 513
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren