Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: abutment

Französisch translation: Aboutement







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:abutment
Französisch Übersetzung:Aboutement
Eingetragen von:Nathalie Bendavid
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

1:11pm Nov 4, 2004Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medizin: Instrumente / Hearing aid
Englisch Begriff oder Satz: abutment
Petit texte concernant un appareil auditif. Quelqu'un sait-il à quoi correspond ce mot, abutment ?

Merci !

They said that they could make me hear better by giving me something called a BAHA and that I would soon be going to get it.
Then they gave me the three parts of the BAHA to look at.
They are called the implant…abutment….and sound processor and together they are a BAHA.
French Locale
Frankreich
Aboutement
Erklärung:
Pas plus complique que ca!

n. aboutement, structure qui soutien une arc ou une voute (tel que sur un pont); le point ou deux structures se joignent, jonction

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-04 13:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

Search BAHA and you will see that it is in fact an abutment in the purest sense of the word
Ausgewählte Antwort von:

Nathalie Bendavid
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
5 +1Aboutement
Nathalie Bendavid


  


Antworten

9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
Aboutement

Erklärung:
Pas plus complique que ca!

n. aboutement, structure qui soutien une arc ou une voute (tel que sur un pont); le point ou deux structures se joignent, jonction

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-11-04 13:22:36 GMT)
--------------------------------------------------

Search BAHA and you will see that it is in fact an abutment in the purest sense of the word

Nathalie Bendavid
Kanada
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Céline Godinho
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren