Englisch: a reflux suppressantFranzösisch translation: Agent Anti-reflux 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a reflux suppressant | | Französisch Übersetzung: | Agent Anti-reflux | | Eingetragen von: | Vamoura |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie | | Englisch Begriff oder Satz: a reflux suppressant | This occurs in the title of a document on gastro-oesophageal reflux disease. The title is : "Product XXX - why it should be classified as a reflux suppressant and not an antacid".
I have considered two possible translations :
1. suppresseur de reflux
2 anti-régurgitant
There are few hits on Google for either of these and I need someone with a medical background to come up with the correct term. |
| GeoffKudoZ-AktivitätFragen: 54 (alle geschlossen) Antworten: 23
Vereinigtes Königreich
|
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Geoff (asker): 11:31pm May 4, 2005: Thanks, Bo, but I need the term for reflux suppressant. I already know the term reflux gastro-oesophagien which is French for Gastro-oesophageal reflux.
Gabe Pena: 2:16am May 5, 2005: regurgitation (vomiting) gastro-oesophageal reflux diseaseing) is not -
Gabe Pena: 2:18am May 5, 2005: régurgitation -
Gabe Pena: 2:20am May 5, 2005: ha, i'll try again: rŽQurgitation is not the same as gastro-oesophageal reflux disease r¨¦gurgit -
Geoff (asker): 9:52am May 5, 2005: Thanks to everybody for their helpful contributions.
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
Vamoura
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
43 Min. Antwortsicherheit:   |
| anti-reflux
Erklärung:
on trouve plus d'occurrences que pour les termes que vous avez mentionnés, si ça peut vous aider...
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-05-04 23:44:04 GMT)
--------------------------------------------------
Trouvé cette définition:
Définition
Substances chimiques qui luttent contre la remontée du contenu gastrique vers l’oesophage.
II Objectifs
Ce traitement consiste à :
augmenter le tonus du sphincter inférieur de l’oesophage (médicaments prokinétiques)
réduire l’acidité gastrique (antiacide, antisécrétoire)
III Référence au décret
Article 5 du décret du 11/02/02 relevant du rôle propre de l’IDE “Aide à la prise des médicaments présentés sous forme non injectable; vérification de leur prise et surveillance de leurs effets et éducation du patient”
Article 6 du décret du 11/02/02 sur prescription médicale
IV Médicaments prokinétiques
Mode d’action
Ces médicaments agissent en accélérant la vidange gastrique, en augmentant le tonus du sphincter inférieur de l’oesophage et en stimulant la motricité oesogastroduodénale. Ils diminuent ainsi la fréquence et la durée des reflux.
http://www.etudiantinfirmier.com/index_gastro.php?page=43
|  Elodie Rousseau
Mexiko
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
4 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
