Englisch: a well-controlled studyFranzösisch translation: étude clinique bien contrôlée 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a well-controlled study | | Französisch Übersetzung: | étude clinique bien contrôlée | | Eingetragen von: | V H |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie / Clinical study | | Englisch Begriff oder Satz: a well-controlled study | Existe-t-il un terme consacré pour "well-controlled" ici en pharma.?
Voici la phrase :
X(product) has also shown significant benefits in the treatment of patients suffering from dementia in a large-scale, well-controlled study, involving YYYnumber of patients."
Par avance thanks!
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
| | étude clinique bien contrôlée | Erklärung:
suivi is more in the sense of monitoring. Controlled has a sense of quality control (QA).
"étude clinique rigoureuse" could be another possibilite. |
| Ausgewählte Antwort von:
mdcdc
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenmerci.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
36 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| étude comparative appropriée
Erklärung:
"controlled" signifie réalisée par rapport à un témoin (placebo ou médicament de référence)
En fait, on parle le plus souvent d'étude contrôlée en français, mais ce terme est en réalité impropre, car "control" a le sens de "témoin" ici.
| Martine Ascensio
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 40
|
|
38 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +3 |
| étude clinique bien contrôlée
Erklärung:
suivi is more in the sense of monitoring. Controlled has a sense of quality control (QA).
"étude clinique rigoureuse" could be another possibilite.
| mdcdc
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 50
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
|
|
| |
The translation workplace 
