Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
The translation workplace
Sie suchen nach Ãœbersetzern oder Dolmetschern?   Ãœbersetzungsjob ausschreiben | Ãœbersetzerverzeichnis durchsuchen    Premium Dienstleistungen
12 Oct 7:39 GMT
Neu auf ProZ.com?  Anmelden (kostenlos)
 Anmelden
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

Englisch: Bone Metastases and Multiple Myeloma

Französisch translation: Métastases osseuses et Myélome multiple







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Therapy-Related Bon...Zur KudoZ-Liste zurückkehren
allocation concealm... »


Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz: Bone Metastases and Multiple Myeloma
Französisch Übersetzung:Métastases osseuses et Myélome multiple
Eingetragen von:MurielP
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

6:38pm Nov 12, 2005Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie / specialist survey
Englisch Begriff oder Satz: Bone Metastases and Multiple Myeloma
Cancer-Related Bone Destruction: Bone Metastases and Multiple Myeloma
Cyril Bel-Ange
Frankreich
métastases osseuses et myélome multiple
Erklärung:
-
Ausgewählte Antwort von:

MurielP
Vereinigtes Königreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci
Cyril
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
5 +7métastases osseuses et le myélome multipleDr Sue Levy
5 +1Métastases osseuses et Myélomes multiplesGeorges Tocco
4métastases osseuses et myélome multiple
MurielP


  

Antworten

7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +7
bone metastases and multiple myeloma métastases osseuses et le myélome multiple

Erklärung:
Ce sont deux conditions différentes.

Dr Sue Levy
Luxemburg
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 112

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung michelebe
3 Min.
  -> merci Michele!
Zustimmung Georges Tocco: réponses simultanées :-)
4 Min.
  -> yup :-)
Zustimmung Flore Abadie: oui!
6 Min.
  -> merci!
Zustimmung Michael Lotz
39 Min.
  -> thanks Michael :-)
Zustimmung xxxdf49f: en laissant tomber le "le" de myélome"
55 Min.
  -> oui, au moins Cyril connait le genre aussi maintenant ;-)
Zustimmung Catherine GUILLIAUMET: métastases osseuses et myélome multiple (ce dernier étant au sing. et sans "le"), le tout sans majuscules en FR. Note : on ne parle pas de "conditions" en FR, mais de pathologies :-))
1 Stunde
  -> merci Catherine :-)
Zustimmung sktrans
5 Stunden
  -> merci Souad :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


7 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 5/5 Zustimmung (Netto): +1
bone metastases and multiple myeloma Métastases osseuses et Myélomes multiples

Erklärung:
...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-11-12 18:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Myélome multiple au singulier pardon



Georges Tocco
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch, Italienisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung michelebe: oui, au singulier
3 Min.
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)


9 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bone metastases and multiple myeloma métastases osseuses et myélome multiple

Erklärung:
-

MurielP
Vereinigtes Königreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch, Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci
Cyril
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Copyright © 1999-2008 ProZ.com – Alle Rechte vorbehalten. Privacy policy