Englisch: "Reperfusion Injury Salvage Kinase (RISK) pathway"Französisch translation: voie de recyclage kinase de lésions de reperfusion 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "Reperfusion Injury Salvage Kinase (RISK) pathway" | | Französisch Übersetzung: | voie de recyclage kinase de lésions de reperfusion | | Eingetragen von: | Medicalangues |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Medizin: Pharmazie / Molecular biology and Cardioprotection | | Englisch Begriff oder Satz: "Reperfusion Injury Salvage Kinase (RISK) pathway" | "Par conséquent, il est nécessaire de comprendre les voies physiologiques sous-jacentes déclenchées par ces stratégies de conditionnement, ainsi que leurs cibles moléculaires, afin d’identifier l’approche cardioprotectrice la plus efficace. Il apparaît qu’une voie de signalisation est déclenchée par à la fois le pré- et post conditionnement : ??la voie kinase (de sauvetage ?)anti-lésion de reperfusion(RISK)"?
|
| MedicalanguesKudoZ-AktivitätFragen: 3 (alle geschlossen) Antworten: 3
Frankreich
| |
| Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Medicalangues: 5:40pm Dec 13, 2005: merci pour ce complément d'information - Suite à votre explication, j'ai opté pour "voie de recyclage kinase de lésion de reperfusion". Approuvez-vous mon choix ou avez-vous une proposition différente à me faire ?
En tout cas merci de prendre le temps de m'expliquer ce concept bien particulier.
mdcdc: 12:20am Dec 14, 2005: Oui avec un "s" a lesions -
Medicalangues: 3:32pm Dec 14, 2005: Merci beaucoup pour cet échange.
|
|
| | - | Erklärung:
"Salvage pathway" est une expression utilisee en biochimie et qui refere aux voies metaboliques de recyclage dans lesquelles les biomolecules telles que les nucleotides sont synthetisees a partir d'intermediaires provenant d'une voie de degradation des dites molecules. La voie metabolique de la kinase est donc impliquee dans les lesions de reperfusion.
Est-ce clair comme explication?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 52 mins (2005-12-13 16:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je me suis peut-etre mal exprimee. Il faut comprendre que cette voie kinase est impliquee au niveau des lesions de reperfusion du fait de l'utilisation de certaines produits de degradation qui vont etre employes a la synthese de nouvelles molecules, et ces nouveaux produits/molecules sont benefiques contre les lesions de reperfusion. Si vous augmentez l'activite de cette voie metabolique, davantage de produits de degradation sont utilises (donc ne sont plus disponibles pour induire des lesions) et donc moins de lesions de reperfusion.
Est-ce plus clair? |
| Ausgewählte Antwort von:
mdcdc
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci beaucoup pour cette explication. Est-ce à dire que la traduction la plus juste serait "la voie kinase de recyclage anti-lésion de reperfusion" ? D'après ma compréhension du texte, cette voie aurait des effets bénéfiques pour la cardioprotection. Or vous semblez indiquer le contraire. Je cite "...drugs that upregulate the RISK pathway at reperfusion ... could enhance the protective effect of those strategies, thought that has still to be tested clinically." Merci pour vos commentaires.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH) | | 4 | - | mdcdc |
13 Stunden Antwortsicherheit:   |
| -
Erklärung:
"Salvage pathway" est une expression utilisee en biochimie et qui refere aux voies metaboliques de recyclage dans lesquelles les biomolecules telles que les nucleotides sont synthetisees a partir d'intermediaires provenant d'une voie de degradation des dites molecules. La voie metabolique de la kinase est donc impliquee dans les lesions de reperfusion.
Est-ce clair comme explication?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs 52 mins (2005-12-13 16:38:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Je me suis peut-etre mal exprimee. Il faut comprendre que cette voie kinase est impliquee au niveau des lesions de reperfusion du fait de l'utilisation de certaines produits de degradation qui vont etre employes a la synthese de nouvelles molecules, et ces nouveaux produits/molecules sont benefiques contre les lesions de reperfusion. Si vous augmentez l'activite de cette voie metabolique, davantage de produits de degradation sont utilises (donc ne sont plus disponibles pour induire des lesions) et donc moins de lesions de reperfusion.
Est-ce plus clair?
| mdcdc
Vereinigte Staaten
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 50
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci beaucoup pour cette explication. Est-ce à dire que la traduction la plus juste serait "la voie kinase de recyclage anti-lésion de reperfusion" ? D'après ma compréhension du texte, cette voie aurait des effets bénéfiques pour la cardioprotection. Or vous semblez indiquer le contraire. Je cite "...drugs that upregulate the RISK pathway at reperfusion ... could enhance the protective effect of those strategies, thought that has still to be tested clinically." Merci pour vos commentaires. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
