Englisch: 11-dehydroklaineanoneFranzösisch translation: 11-déshydroklainéanone 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | 11-dehydroklaineanone | | Französisch Übersetzung: | 11-déshydroklainéanone | | Eingetragen von: | M A Dionne |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - Medizin: Pharmazie / Phytochemicals | | Englisch Begriff oder Satz: 11-dehydroklaineanone | Composante active
Tongkat ali (Eurycoma longifolia) – The primary active constituents are the quassinoids including longilactone, dehydrolongilactone, 11-dehydroklaineanone, eurycomanone and eurycomanol. Other constituents include squalene derivatives, biphenylneolignans, triterpenes, canthine-6-one and beta-carboline alkaloids.
Je cherche des solutions avec références sérieuses (svp pas de site sur l'accroissement de la puissance sexuelle ou la musculation - j'ai besoin de références scientifiques). Merci! |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Drmanu49: 7:59pm Feb 7, 2007: A quoi ça sert que je vous donne une réponse si vous choisissez la même qui arrive 45 minutes plus tard ?
M A Dionne: 10:12pm Feb 7, 2007: Cher Dr Manu, Excusez-moi de vous le redire: il faut lire attentivement. Dans votre réponse, vous répétez l'anglais: déhydro... Les deux autres réponses sont en français: déshydro... Désolée!
Drmanu49: 10:15pm Feb 7, 2007: Et Chère Matrad, même Catherine vous dit "Mais, vous laisseriez la version EN (voire latine pour certaines substances), personne ne vous en voudrait, car c'est un langage totalement international."
|
|
| | Ci-dessous | Erklärung:
La klainéanone existe, Voir : http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9445671
Toutes les racines EN "dehydro" deviennent obligatoirement "déshydro" en FR .
Donc , sans risque d'être prise pour une nulle, surtout quand on connaît l'universalité de la notation chimique : 11-déshydroklainéanone. Mais, vous laisseriez la version EN (voire latine pour certaines substances), personne ne vous en voudrait, car c'est un langage totalement international. Ne jamais paniquer sur une formule, même si on n'est pas un as de la chimie. Il vaut mieux parfois la laisser "telle quelle" que d'essayer de la localiser :-) Bon courage |
| Ausgewählte Antwort von:
 Catherine GUILLIAUMET
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci Catherine. J'ai l'habitude de la "grammaire chimique", mais c'est bon d'avoir des confirmations de nos pairs, et puis ce texte est inhabituellement coriace et je suis fatiguée. Donc toute l'aide est appréciée!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
1 Stunde Antwortsicherheit:  Zustimmung (Netto): +1 |
| Ci-dessous
Erklärung:
La klainéanone existe, Voir : http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=9445671
Toutes les racines EN "dehydro" deviennent obligatoirement "déshydro" en FR .
Donc , sans risque d'être prise pour une nulle, surtout quand on connaît l'universalité de la notation chimique : 11-déshydroklainéanone. Mais, vous laisseriez la version EN (voire latine pour certaines substances), personne ne vous en voudrait, car c'est un langage totalement international. Ne jamais paniquer sur une formule, même si on n'est pas un as de la chimie. Il vaut mieux parfois la laisser "telle quelle" que d'essayer de la localiser :-) Bon courage
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci Catherine. J'ai l'habitude de la "grammaire chimique", mais c'est bon d'avoir des confirmations de nos pairs, et puis ce texte est inhabituellement coriace et je suis fatiguée. Donc toute l'aide est appréciée! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Stunde Antwortsicherheit:  |
| 11-déshydroklaineanone
Erklärung:
je n'ai pas trouvé de hits google mais je la grammaire de la chimie pencherait dans ce sens : perte de l'hydrogène en position 11 de la chaine aliphatique de la kalieanone
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 20:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
je vois que catherine m'a devancé de quelques secondes ;-)
| karim_benahmed
Algerien
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweise an den Beantworter der Frage
Fragesteller: Merci Karim. L'explication est intéressante aussi. :-)
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 Min. Antwortsicherheit: |
| 11-dehydroklaineanone
Erklärung:
11-Dehydroklaineanone (3) and 15β-O-acetyl-14-hydroxyklaineanone (6) showed potent ... Angiospermae ; Dicotyledones ; Eurycoma longifolia ; Mécanisme action ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=13852188 -
Résumé / Abstract. On prépare à partir de l'ester de Hagemanns un nouveau composé d'addition de Michael, intermédiaire dans la synthèse de la klaineanone ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=8432649
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 21:06:33 GMT)
--------------------------------------------------
Comme le dit Catherine, cette formulation est utilisée en français.
| Drmanu49
Frankreich
Erfüllt Kriterien
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 605
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
