Englisch: ACE-inhibiting componentsFranzösisch translation: enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | ACE-inhibiting components | | Französisch Übersetzung: | enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA) | | Eingetragen von: | DocteurPC |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Science - Medizin: Pharmazie / in zoology | | Englisch Begriff oder Satz: ACE-inhibiting components | ACE-inhibiting components to reduce blood pressure and possess anti-hypertensive, anti-inflammatory properties
C'est quoi ACE - acute coronary event? ou autre chose - acronynfinder.com a 222 réponses, mais je ne suis pas certaine laquelle est la bonne
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Catherine GUILLIAUMET: 1:15pm Apr 13, 2005: Il faut impérativement retirer cette réponse du glossaire. Vous allez induire plein de jeune traducteurs inexpérimentés en erreur. Que vous, vous commettiez une erreur, ça vous regarde, mais la réputation de ProZ ne doit pas être engagée. -
DocteurPC (asker): 1:33pm Apr 13, 2005: pour JCEC - Merci Catherine, j'ai référé la réponse au modérateur (JCEC) et le comité de terminologie décidera - (ce pourrait être, simplement, une traduction canadienne).
Catherine GUILLIAUMET: 2:43pm Apr 13, 2005: Merci de l'avoir fait (c.à.d. en référer à JCEC). C'est important qu'il n'y ait pas d'équivoque qui risquerait, notamment, de compromettre la réputation de ProZ si un traducteur, involontairement induit en erreur, mentionnait notre gloss. pour se défendre -
Catherine GUILLIAUMET: 2:46pm Apr 13, 2005: Suite : Je vous félicite d'avoir pris cette décision, car ce n'est pas tt le monde qui accepte de réviser le glossaire après une entrée malencontreuse, et ce n'est pourtant pas la 1re fois que j'essaye de solliciter une telle révision. -
|
|
| | enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA) | Erklärung:
C'est ce qu'indique le Grand dictionnaire terminologique et le Termium
Définition :
Enzyme qui assure la conversion de l'angiotensine I en angiotensine II par l'hydrolyse de deux de ses acides aminés.
Abbréviation(s)
ECA n. f.
Note(s) :
Le produit de la conversion, l'angiotensine II, a un effet vasoconstricteur puissant; certains médicaments qui empêchent cette conversion en inhibant l'action de l'enzyme qui en est responsable sont utilisés dans le traitement de l'hypertension. |
| Ausgewählte Antwort von:
cendrine marrouat
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenOK j'étais loin du compte ;-(( Je préfère la version GDT (c'est drôle je l'avais pas trouvé?)
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| ace-inhibiting components enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA)
Erklärung:
C'est ce qu'indique le Grand dictionnaire terminologique et le Termium
Définition :
Enzyme qui assure la conversion de l'angiotensine I en angiotensine II par l'hydrolyse de deux de ses acides aminés.
Abbréviation(s)
ECA n. f.
Note(s) :
Le produit de la conversion, l'angiotensine II, a un effet vasoconstricteur puissant; certains médicaments qui empêchent cette conversion en inhibant l'action de l'enzyme qui en est responsable sont utilisés dans le traitement de l'hypertension.
Quelle: http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024...
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| OK j'étais loin du compte ;-(( Je préfère la version GDT (c'est drôle je l'avais pas trouvé?) |
|
|
| |
The translation workplace 
