Englisch: a phosphate pre-treatment slipFranzösisch translation: ...en appliquant à la brosse un phosphatage riche en ... 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | a phosphate pre-treatment slip | | Französisch Übersetzung: | ...en appliquant à la brosse un phosphatage riche en ... | | Eingetragen von: | Habib Mahammed |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei | | Englisch Begriff oder Satz: a phosphate pre-treatment slip | Le contexte:
The effects of processing conditions when applying a phosphate pre-treatment slip, rich in nickel oxide (NiO), to the surface of a hot-rolled steel substrate have been investigated. |
| | | ...en appliquant à la brosse un phosphatage riche en ... | Erklärung:
Dans les applications de phosphatage telles que j'ai pu les voir en usine (sur tube en acier), la solution de phosphatage coule avec un petit débit sur une brosse qui se trouve au contact de l'acier ; elle est ainsi à peu près uniformément étalée.
Si on regarde "slip" dans le GDT, à la rubrique "painting", on voit que l'on parle d'aptitude d'application à la brosse des peintures.
...D'où ma proposition. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Helene Diu
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci beaucoup. Votre explication m'a parfaitement convaincu. Je prends:-)!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
11 Stunden Antwortsicherheit:   |
| ...en appliquant à la brosse un phosphatage riche en ...
Erklärung:
Dans les applications de phosphatage telles que j'ai pu les voir en usine (sur tube en acier), la solution de phosphatage coule avec un petit débit sur une brosse qui se trouve au contact de l'acier ; elle est ainsi à peu près uniformément étalée.
Si on regarde "slip" dans le GDT, à la rubrique "painting", on voit que l'on parle d'aptitude d'application à la brosse des peintures.
...D'où ma proposition.
| Helene Diu
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 25
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci beaucoup. Votre explication m'a parfaitement convaincu. Je prends:-)! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
