"wheel locks" - roue à godets ( translation glossary) Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei,Technik

« Baseline capacity t...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

CO-MAK »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	"wheel locks"
Französisch Übersetzung:	roue à godets
Eingetragen von:	FX Fraipont

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

2:08pm Sep 13, 2007

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei

Englisch Begriff oder Satz: "wheel locks"

dust is transported via wheel locks and screw conveyers to the container.

nordiste

KudoZ-Aktivität
Fragen: 101 (5 offen)
Antworten: 118

Frankreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

nordiste: 3:24pm Sep 13, 2007: contexte ! - vu le contexte il me semble qu'il s'agit de quelque chose pour acheminer les poussières vers une vis d'Archimède pour les évacuer. Peut-il s'agir de rouleaux ? j'ai du mal à trouver ...

roue à godets

Erklärung:
ça ressemble aux "bucket wheel locks" décrites dans ce brevet:
http://patents1.ic.gc.ca/details-f?patent_number=2290299&lan...
"Aujourd’hui, l’extraction de l’argile est souvent entièrement mécanisée. La fabrication s’effectue en général au voisinage du lieu d’extraction bien que, dans les grandes unités, l’argile soit parfois transportée dans des godets ou sur des convoyeurs à bande. "
http://www.ilo.org/public/french/protection/safework/cis/pro...

Ausgewählte Antwort von:

FX Fraipont
Belgien

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

compte-tenu du contexte j'ai choisi "roue à godets" mais un doute subsiste
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

ecrou de roue

JULIEN POULIZAC

paliers

José Quinones

roue à godets

FX Fraipont

goupilles de roue

celinemollet

Antworten

1 Stunde Antwortsicherheit:

goupilles de roue

Erklärung:
The term "wheel lock" can also mean "goupille d'une roue" in French.
http://www.termisti.refer.org/data/freinage/101.htm

Quelle: http://www.wordreference.com/enfr/lock

celinemollet
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Französisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

ecrou de roue

Erklärung:
meme si cela parait bizare dans le contexte

Quelle: http://cgi.ebay.fr/ecrou-de-roue-pour-jante-tole--peugeot--e...

JULIEN POULIZAC
Mexiko
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Französisch

2 Stunden Antwortsicherheit:

roue à godets

Erklärung:
ça ressemble aux "bucket wheel locks" décrites dans ce brevet:
http://patents1.ic.gc.ca/details-f?patent_number=2290299&lan...
"Aujourd’hui, l’extraction de l’argile est souvent entièrement mécanisée. La fabrication s’effectue en général au voisinage du lieu d’extraction bien que, dans les grandes unités, l’argile soit parfois transportée dans des godets ou sur des convoyeurs à bande. "
http://www.ilo.org/public/french/protection/safework/cis/pro...

FX Fraipont
Belgien
Erfüllt Kriterien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

compte-tenu du contexte j'ai choisi "roue à godets" mais un doute subsiste

7 Stunden Antwortsicherheit:

paliers

Erklärung:

Organe fixe servant à supporter, à guider un arbre de transmission, un axe mobile...

Convoyeur à vis d'Archimède
La vis d'Archimède est constituée de spires soudées sur un tube central. Cette vis est supportée à chacune de ces extrémités par un palier et éventuellement, selon sa longueur, par un ou deux paliers intermédiaires.

Quelle: http://www.streley.fr/ca320.html

José Quinones
Frankreich
Erfüllt Kriterien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Spanisch, Französisch

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: "wheel locks"

Französisch translation: roue à godets