Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Captive raw materials

Französisch translation: Matières premières intégrées







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Captive raw materials
Französisch Übersetzung:Matières premières intégrées
Eingetragen von:transmidi
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

3:30pm Sep 17, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgie/Hüttenwesen/Gießerei
Englisch Begriff oder Satz: Captive raw materials
We did not have any captive raw materials. Access to these materials is key to our future success and was one reason for our combination with YYY.

Je pense à "matières premières à usage exclusif" mais j'aimerais une confirmation (ou infirmation!!). Merci pour votre avis!
Valérie Lapotre
Frankreich
Matières premières intégrées
Erklärung:
Cette expression definit les matières premières qui proviennent de la propre société qui les utilise.

Par exemple Mittal, un producteur d'acier, utilise leminerai de fer de ses propres mines.
Ausgewählte Antwort von:

transmidi
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3 +1Matières premières intégréestransmidi
3intégration des matières premières
A Boukheit
2sources internes d'approvisionnement en matières premièresBusterK


  


Antworten

15 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
captive raw materials Matières premières intégrées

Erklärung:
Cette expression definit les matières premières qui proviennent de la propre société qui les utilise.

Par exemple Mittal, un producteur d'acier, utilise leminerai de fer de ses propres mines.


    Quelle: http://66.102.9.104/search?q=cache:4hHQ2BxlqY4J:www.theresou...
transmidi
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Mohamed Mehenoun
32 Min.

Neutraler Kommentar BusterK: OK pour l'explication mais la traduction n'est à mon avis pas appropriée...
1 Stunde
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
captive raw materials sources internes d'approvisionnement en matières premières

Erklärung:
long...

BusterK
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


6 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
captive raw materials intégration des matières premières

Erklärung:
...

A Boukheit
Algerien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 10
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren