Englisch: "Pre-use place of"Französisch translation: Les lieux d'utilisation avant le bris ou la panne 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "Pre-use place of" | | Französisch Übersetzung: | Les lieux d'utilisation avant le bris ou la panne | | Eingetragen von: | trado1999 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Militär/Verteidigung | | Englisch Begriff oder Satz: "Pre-use place of" | "During the reporting/recording of any defect/irregularity the following must be contained:
-Place, date, time, of discovery
-Person who made the discovery
-Cause of the damage
-Nature of the irregularity
-Description of the damage irregularity
-Pre-use place of damage occurrence"
|
| | | Les lieux d'utilisation avant le bris ou la panne | Erklärung:
De la manière dont je comprends votre texte, il s'agit sans doute d'un véhicule. Dans le cas des véhicules, lorsqu'il y a panne, comme par exemple, prenons un VTT, il est d'usage en posant le diagnostic de vérifier où le véhicule a été utilisé avant la panne. Cela permet généralement de vérifier certains systèmes du véhicule qui pourraient autrement être oubliés. Étant donné votre contexte très limité, je ne vois pas autre chose que cela. |
| Ausgewählte Antwort von:
trado1999
Kanada
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenJ'ai signalé à mon client que ce bout de phrase était étrange. Il m'a dit de lui envoyer la traduction en surlignant le passage et qu'il reviendrait vers moi plus tard... toujours pas de nouvelles !
En tout cas, merci beaucoup d'avoir essayé.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
7 Stunden Antwortsicherheit:   |
| Les lieux d'utilisation avant le bris ou la panne
Erklärung:
De la manière dont je comprends votre texte, il s'agit sans doute d'un véhicule. Dans le cas des véhicules, lorsqu'il y a panne, comme par exemple, prenons un VTT, il est d'usage en posant le diagnostic de vérifier où le véhicule a été utilisé avant la panne. Cela permet généralement de vérifier certains systèmes du véhicule qui pourraient autrement être oubliés. Étant donné votre contexte très limité, je ne vois pas autre chose que cela.
| trado1999
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenJ'ai signalé à mon client que ce bout de phrase était étrange. Il m'a dit de lui envoyer la traduction en surlignant le passage et qu'il reviendrait vers moi plus tard... toujours pas de nouvelles !
En tout cas, merci beaucoup d'avoir essayé. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
