Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: aketon

Französisch translation: gambison







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:aketon
Französisch Übersetzung:gambison
Eingetragen von:lorette
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:05pm Feb 2, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Militär/Verteidigung / armure
Englisch Begriff oder Satz: aketon
je cherche la traduction du mot aketon, (padded coat worn under the hauberk), manteau du Moyen porté sous l'armure
Merci
BC45
Vereinigtes Königreich
gambison
Erklärung:
Liste des commentaires... concerne les Islesmen et Highlanders, l'équipement classique est aketon (gambison), heaume ... remiser ton plaid, sauf à le transformer en brat (manteau)...C'est ...
www.vie-medieval.com/news/comment/ lit_comment.php3?numero=285&NP=0&T=NEWS - 33k - Résultat complémentaire

1186-583 Evocation de la vie en Terre Sainte à la fin du XIIe ...Le gambison est une tunique matelassée porté sous le haubert. On dit d’une pièce rembourrée à la manière d’un gambison qu’elle est « gambisée ». ...
www.1186-583.org/imprim-article.php3?id_article=23 - 8k

Ausgewählte Antwort von:

lorette
Deutschland
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci

4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +1gambison
lorette


  


Antworten

3 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
gambison

Erklärung:
Liste des commentaires... concerne les Islesmen et Highlanders, l'équipement classique est aketon (gambison), heaume ... remiser ton plaid, sauf à le transformer en brat (manteau)...C'est ...
www.vie-medieval.com/news/comment/ lit_comment.php3?numero=285&NP=0&T=NEWS - 33k - Résultat complémentaire

1186-583 Evocation de la vie en Terre Sainte à la fin du XIIe ...Le gambison est une tunique matelassée porté sous le haubert. On dit d’une pièce rembourrée à la manière d’un gambison qu’elle est « gambisée ». ...
www.1186-583.org/imprim-article.php3?id_article=23 - 8k



lorette
Deutschland
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
merci

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Elodie Rousseau
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren