Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: ..In a moderate to heavy clutter environment....

Französisch translation: dans un environnement de fouillis radar modéré à important







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:..In a moderate to heavy clutter environment....
Französisch Übersetzung:dans un environnement de fouillis radar modéré à important
Eingetragen von:mchd
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

4:07pm Jul 19, 2006Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Militär/Verteidigung / Radar
Englisch Begriff oder Satz: ..In a moderate to heavy clutter environment....
"The scenario was designed to simulate low probability of detection targets in a moderate to heavy clutter environment with the intent of illustrating track continuity."

Clutter is "fouillis", the problem is moderate to heavy environment.
Ethele Salem Sperling
Vereinigte Staaten
Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)
mchd: 7:18am Jul 20, 2006: merci !

dans un environnement de fouillis radar modéré à important
Erklärung:
.
Ausgewählte Antwort von:

mchd
Frankreich
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks that was helpful!
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4dans un environnement de fouillis radar modéré à importantmchd
3dans un milieu caractérisé par un niveau plus ou moins élevé de désordre/fouillis
Sophieanne


  


Antworten

24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
..in a moderate to heavy clutter environment.... dans un milieu caractérisé par un niveau plus ou moins élevé de désordre/fouillis

Erklärung:
milieu ou environnement... c'est ce qui me vient à l'esprit...
ou "dans un milieu allant de très peu à très fouilli... "

Sophieanne
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch, Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


31 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
..in a moderate to heavy clutter environment.... dans un environnement de fouillis radar modéré à important

Erklärung:
.

mchd
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Thanks that was helpful!
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren