Englisch: defense contractorFranzösisch translation: contracteur de la défense  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | defense contractor | | Französisch Übersetzung: | contracteur de la défense | | Eingetragen von: | NewCal |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Militär/Verteidigung / CV | | Englisch Begriff oder Satz: defense contractor | Interfaced and negotiated with defense contractor representatives on delivery schedules (Boeing, Honeywell, Allied, Smiths Ind., L3, Elbit).
On a CV. What precedes and what follows are not related.
Thanks for your suggestions. |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)sophieb: 08:55 Dec 11, 2007: contracteur n'existe pas (du moins pas dans les dictionnaires, ni sur le site de l'UE,...). On dit contractant (adj. ou substantif)
NewCal: 09:00 Dec 11, 2007: Je l'ai trouvé en tapant "contracteur de la défense" et cela semble bien correspondre à mon document ex: ''Le plus important contracteur de la défense au monde utilisera le logiciel ... World’s largest defense contractor to use ...''
Il s'agit j'en conviens d'un mot que l'on ne trouve pas dans les dictionnaires mais comme bon nombre d'autres mot dérivés directement de l'anglais et qui correspondent à des utilisations bien particulières et je pense que c'est le cas ici.
|
|
| | contracteur de la défense | Erklärung:
traduit ainsi sur certains sites:
www.ai-implant.com - SearchLe plus important contracteur de la
défense au monde utilisera le logiciel ... World’s largest defense contractor to use Engenuity’s AI.implant solution for ...
www.aiimplant.com/index.php?option=com_search&searchword=d%... - 35k -
des Images de Guidu di Cinarca est un webzine traitant de sujets ...... nommé Augment, fut mis à contribution pour organiser le réseau de recherche du gouvernement, ARPAnet ; McDonnell Douglas, le contracteur de la défense, ...
www.webzinemaker.com/admi/m1/page.php3?num_web=3215&rubr=3&... - 43k -
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-11 09:18:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci Newcal. Et vous avez parfaitement raison concernant l'utilisation du mot 'contracteur' même s'il ne figure pas dans les dictionnaires. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Michael H G
Mauritius
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
1 Stunde Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
