action/single action/double action - action/simple action/double action ( translation glossary) Firearms,Militär/Verteidigung,Technik

« merry-go-round

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

buyer-side brokerag... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	action/single action/double action
Französisch Übersetzung:	action/simple action/double action
Eingetragen von:	Stéphanie Soudais

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:20pm Apr 22, 2008

This question was closed without grading. Reason: Anderer Grund

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Militär/Verteidigung / Firearms

Englisch Begriff oder Satz: action

Dans un glossaire sur les armes à feu

ACTION : The method of loading and/or firing a gun
BOX-LOCK : A flintlock in which the action is contained within a central box behind the breech

Garde-t-on simplement "action" en français?

Stéphanie Soudais

KudoZ-Aktivität
Fragen: 792 (4 offen)
Antworten: 1445

Frankreich

Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)

Myriam Dupouy: 12:59pm Apr 22, 2008: Oui, "action"...http://fr.wikipedia.org/wiki/Platine_(arme)
Myriam Dupouy: 1:11pm Apr 22, 2008: Pourquoi ça m'a mis ce lien là ???
Myriam Dupouy: 1:12pm Apr 22, 2008: http://fr.wikipedia.org/wiki/Platine_(arme)
Myriam Dupouy: 1:18pm Apr 22, 2008: Argggg...Mais décidément, je ne comprends pas...Il s'agit d'un article sur wikipédia au sujet des planines (arme et pas chimie !), où les termes "simple action", "double action", et "action" sont employés et expliqués...
Stéphanie Soudais: 1:24pm Apr 22, 2008: Pas de problème Myriam, j'avais déjà consulté cette page, mais le doute m'a quand même fait poser la question!
Myriam Dupouy: 1:28pm Apr 22, 2008: PlaTine d'ailleurs...Bon, tant mieux ! ;o)
Stéphanie Soudais: 5:36am Apr 23, 2008: Merci à tous, je vais garder "action" en fait

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

effet

irat56

Culasse

desertfox

Antworten

3 Min. Antwortsicherheit:

effet

Erklärung:
Je pense que ça évite le décalque...et on l'emploie souvent.

irat56
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 324

6 Min. Antwortsicherheit:

Culasse

Erklärung:
Culasse is "action of a gun".
HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-04-22 13:28:33 GMT)
--------------------------------------------------

Myriam, c'est pas planines mes platines. Qui est en anglais:
gun lock, breech bolt ou breech lock.

desertfox
Israel
Spezialgebiet
Muttersprache: Englisch, Hebräisch
PRO-Punkte in Kategorie: 7

Hinweise an den Beantworter der Frage

Fragesteller: Le problème c'est que j'ai déjà une entrée "culasse" dans mon glossaire

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: action

Französisch translation: action/simple action/double action