Body armor vest - Gilet pare-balles ( translation glossary) Military,Militär/Verteidigung,Sonstige

« data elements / sup...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

style sheet body/ a... »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	Body armor vest
Französisch Übersetzung:	Gilet pare-balles
Eingetragen von:	Brigith Guimarães

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

5:12am Apr 1, 2003

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Militär/Verteidigung / Military

Englisch Begriff oder Satz: body armor vests

Military context. The whole sentence reads: "body armor vests, gun holsters and belt pouches...".
Thanks for your help!

Brigith Guimarães

KudoZ-Aktivität
Fragen: 131 (1 offen)
Antworten: 391

Portugal

un gilet pare-balles

Erklärung:
Des législateurs anti-armes à feu tel que Charles Schumer (D, NY) et ... caractéristiques
qui rendent une balle capable de pénétrer un gilet pare-balles (c ...

Ausgewählte Antwort von:

Rita Heller
Vereinigte Staaten

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci, Rita. Dans l' entretemps j' ai trouvé le mot correct et ceci est vraiment l' expression utilisée.
Salut! Brigith
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
1 +7	un gilet pare-balles	Rita Heller
5	gilet de protection balistique	JeanGuy
4	pare-eclats	fouinard

Antworten

5 Min. Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +7

un gilet pare-balles

Erklärung:
Des législateurs anti-armes à feu tel que Charles Schumer (D, NY) et ... caractéristiques
qui rendent une balle capable de pénétrer un gilet pare-balles (c ...

mapage.noos.fr/afmr/desinformation/ desinformation12.htm

Rita Heller
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci, Rita. Dans l' entretemps j' ai trouvé le mot correct et ceci est vraiment l' expression utilisée.
Salut! Brigith

6 Stunden Antwortsicherheit:

gilet de protection balistique

Erklärung:
gilet de protection balistique Source
CORRECT, MASC

gilet pare-balles Source CORRECT, MASC
EX – L'armure par exemple, a fait sa
réapparition sur le champ de bataille
depuis quelques années. Mais cette
armure, certes très utile puisqu'elle peut faire la différence entre la vie et la mort, est lourde et encombrante. Elle interfère avec les bretelles de transport de charge et les cartouchières qui n'ont pas été conçues
pour être portées par dessus un gilet de protection balistique. Source

JeanGuy
Kanada
Muttersprache: Französisch, Englisch

474 Tage Antwortsicherheit:

pare-eclats

Erklärung:
aussi une veste protegeant des eclats d'obus / grenades

fouinard
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: body armor vests

Französisch translation: Gilet pare-balles