Englisch: "breast ribbon" and "wings"Französisch translation: Barrette et Agrafe 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | "breast ribbon" and "wings" | | Französisch Übersetzung: | Barrette et Agrafe | | Eingetragen von: | irat56 |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Militär/Verteidigung | | Englisch Begriff oder Satz: "breast ribbon" and "wings" | Bonjour,
Je suis en train de traduire le décret relatif aux distinctions honorifiques conférées par la Lituanie.
D'après la définition un "breast ribbon means a moiré ribbon in the colours of the sash to which the Cross of officer is attached". Quelqu'un connaîtrait-il le terme exact en français "de breast ribbon" ???
De même les "wings" mean a silver or golden barret used to indicate a class in the substitutes for badges of awards".
Merci
|
| | | barrette; agrafe | Erklärung:
A small rectangular contraption which you wear insted of the "full" decoration with sash.
L'agrafe is a small metal bar pinned on the "barrette"
Ex: "Croix de la Valeur Militaire avec agrafe "Algérie" for exemple. |
| Ausgewählte Antwort von:
irat56
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortendenthanks a lot, this helps me a lot
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
| |
The translation workplace 
Zustimmung (Netto): +2
