Englisch: Museo Egizio de TurinFranzösisch translation: Musée d'Egyptologie de Turin 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Museo Egizio (de Turin) | | Französisch Übersetzung: | Musée d'Egyptologie de Turin | | Eingetragen von: | xxxdf49f |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Art/Literary - Namen (natürlicher oder juristischer Personen) / Musées | | Englisch Begriff oder Satz: Museo Egizio de Turin | British Museum
Museo Egizio de Turin
Ägyptisches Museum de Berlin.
fonds Egypt Exploration
Egypt Exploration Society
Metropolitan Museum of Art de New York
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)xxxdf49f: 10:30pm Mar 21, 2006: what isn't in the original language is already in French "de ..." - are you translating into English? - si votre texte donne les noms natifs, je laisserais tel quel aussi dans la version anglaise, sinon l'auteur aurait dit "Musée d'égyptologie" etc. -
xxxdf49f: 10:55pm Mar 21, 2006: disregard my note above - j'ai compris en lisant votre autre question que vous cherchiez à savoir ceux qui se traduisent ou non en français :) -
|
|
| | Musée d'Egyptologie de Turin | Erklärung:
c'est comme pour celui de Berlin
en France, ces musées là sont appelés "d'égyptologie" et non d"Egypte" |
| Ausgewählte Antwort von:
xxxdf49f
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci.
« d'égyptologie » est nécessairement correct
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
16 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| museo egizio de turin Musée egyptien/égyptologique de Turin
Erklärung:
Musée égyptologique de Turin - WikipédiaUn article de Wikipédia, l'encyclopédie libre. (Redirigé depuis Musée égyptien de Turin). Aller à : navigation, Rechercher ...
fr.wikipedia.org/wiki/Musée_égyptien_de_Turin - 14k - En cache - Pages similaires
Les collections égyptiennes : le musée égyptien de TurinLe musée egyptien de Turin. ... Musée égyptien de Turin. REZ-DE-CHAUSSÉE : Salle de la Nubie. Temple d'Ellesiya. Turin, Musée égyptien ...
www.bubastis.be/art/musee/turin_05.html - 40k -
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
28 Min. Antwortsicherheit: |
| museo egizio de turin Musée d'Egyptologie de Turin
Erklärung:
c'est comme pour celui de Berlin
en France, ces musées là sont appelés "d'égyptologie" et non d"Egypte"
| xxxdf49f
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 12
|
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci.
« d'égyptologie » est nécessairement correct |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 Min. Antwortsicherheit: |
| museo egizio de turin musée égyptien de Turin
Erklärung:
Biographie de Jean-François Champollion, père de l'égyptologie
Immédiatement après avoir achevé cet ouvrage, Champollion se rendit au beau musée égyptien de Turin, tout récemment formé à l'aide de vingt ans de travaux ...
www.france-pittoresque.com/perso/54-3.htm
Histoire de la musique dans l'ancienne Egypte: (instruments ...
En 1824, le musée égyptien de Turin acquiert avec la collection DROVETTI un éclat de calcaire (ou ostracon) sur lequel est peinte une danseuse. ...
http://bbecq.free.fr/EGYMUSIC/Page_53x.html
Musée Égyptien, Torino+
Fondé en 1824, le Musée égyptien de Turin est le second au monde par ordre d’importance après celui du Caire. Il contient des documents d’une valeur ...
www.comune.torino.it/torinoplus/francais/artetmusee/musee-e...
Société d'Égyptologie, Genève - Visites
Musée égyptien de Turin 1995 Musée d'art et d'histoire de Genève, ... Musée égyptien de Turin 1989 Collection égyptienne du Musée des Beaux-Arts de Lyon ...
www.segweb.ch/visit.htm
Les collections égyptiennes : le musée égyptien de Turin
Le musée egyptien de Turin. ... Collectif, Le Musée égyptien de Turin - Préhistoire et Ancien Empire. Milan, Electa, 2001, ISBN 88-435-7853-7 ...
www.bubastis.be/art/musee/turin_01.html
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-22 02:57:01 GMT)
--------------------------------------------------
Réf. Dictionnaire Boch Zanichelli It -Fr.
* egizio (adj.) = égyptien
exemple cité dans ce dictionnaire:
l'arte egizio = l'art égyptien
* egizio (n.m.) = Égyptien
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-22 03:00:52 GMT)
--------------------------------------------------
Réf. Dictionnaire Boch Zanichelli It -Fr.
* egiziano (adj. / n.m.) = égyptien
* egittologia (n.f.) = égyptologie
* egittologo (n.m.) )= égyptologue (masc. + fém.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-22 03:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'appelle bien "MUSÉE ÉGYPTIEN DE TURIN"
comme j'avais pensé d'instinct au départ, puis indiqué les premiers sites Web comme Réf.
(nom + adjectif qui l'accompagne .... et non pas le nom + la matière/la science à laquelle il se rapporte)
*********************
Musées
Le musée égyptien de Turin est le deuxième du monde, après celui du Caire. Son origine remonte au XVII ème siècle. En 1824 le roi Charles-Félix de Savoie ...
www.cite-sciences.fr/francais/ala_cite/act_educ/education/c...
JOURNAL FRANçAIS (Libération.fr)
Libération : Turin,
... D'ailleurs, même les musées sont fouillis. Donc sympathiques. Le Musée égyptien de Turin est le deuxième au monde après celui du Caire. ...
http://libe.com/page.php?Article=268246
Le Monde.fr : Archéologie en mal de gestion
... Le musée égyptien de Turin, naguère du ressort de la surintendance du Piémont, vient d'être transformé en fondation avec le concours de la banque ...
www.lemonde.fr/txt/article/ 0,1-0@2-3244,36-388693,0.html
Fiches du Patrimoine - Carlo Félice, le Roi que les niçois aimaient
Charles-Félix est bien sur actif dans d’autres domaines puisqu’il fonde le musée Egyptien de Turin (le 3ème d’Europe après le British Museum et le Louvre). ...
www.nice.fr/mairie_nice_8134.html
Musée égyptien
Le musée égyptien de Turin est le plus grand d'Europe : j'avais très envie de le voir. La visite était en option : nous avions le choix entre shopping et ...
www.ac-grenoble.fr/webcurie/pedagogie/lettres/francais/prod...
CURTO Silvio, membre de l'Académie des Inscriptions et Belles ...
Assistant à la direction du Musée égyptien de Turin, puis inspecteur (1950) et directeur (1964). - 1964-1984. Professeur d'histoire de l'écriture à l’École ...
www.aibl.fr/fr/membres/assoces/curto.html
+++++++++
Archaeogate, il portale italiano di Archeologia: Egittologia ...
71) Museo Egizio ed Egitto blu, in Les Egypte-bleu d'Henri Maccheroni au Musée Egyptien de Turin, Parigi 1989, 20-26 72) La conception rituelle du désert ...
www.archeogate.it/iice/scheda. php?nome=Alessandro&cognome=Roccati
http://www.google.fr/search?q=+%22mus%C3%A9e+%C3%A9gyptien+d...
"musée égyptien de Turin"
| elysee
Italien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
