Englisch: Tech savvy executiveFranzösisch translation: cadre technophile 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Tech savvy executive | | Französisch Übersetzung: | cadre technophile | | Eingetragen von: | flouriot |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Marketing - Namen (natürlicher oder juristischer Personen) / IT | | Englisch Begriff oder Satz: Tech savvy executive | Je traduis une documentation pour des accessoires informatiques alliant design et fonctionnalité.
Je comprends qu'il s'agit d'une expression courante désignant les cadres qui s'y connaissent en nouvelles technologies de l'informatique, mais existe-t-il une expression de ce type en français ?
Merci !
|
| | | cadre technophile | Erklärung:
En divergeant un petit peu... Bien que ce terme ne se trouve pas dans mon Larousse, Google en donne quelques 68 000 exemples. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Alain Marsol
Mazedonien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Min. Antwortsicherheit:   |
| tech savvy executive cadre avec esprit téchnique
Erklärung:
Je ne dirait pas que l'expression est courante ou toute faite. c'est simplement une phrase qui utilise un mot familier 'savvy'
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-31 07:19:55 GMT)
--------------------------------------------------
no accent on e, sorry
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
24 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| tech savvy executive cadre technophile
Erklärung:
En divergeant un petit peu... Bien que ce terme ne se trouve pas dans mon Larousse, Google en donne quelques 68 000 exemples.
| Alain Marsol
Mazedonien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 Tag13 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
