Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Tech savvy executive

Französisch translation: cadre technophile



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Tech savvy executive
Französisch Übersetzung:cadre technophile
Eingetragen von:flouriot
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

7:10am Aug 31, 2007Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Marketing - Namen (natürlicher oder juristischer Personen) / IT
Englisch Begriff oder Satz: Tech savvy executive
Je traduis une documentation pour des accessoires informatiques alliant design et fonctionnalité.

Je comprends qu'il s'agit d'une expression courante désignant les cadres qui s'y connaissent en nouvelles technologies de l'informatique, mais existe-t-il une expression de ce type en français ?

Merci !
flouriot
Frankreich
cadre technophile
Erklärung:
En divergeant un petit peu... Bien que ce terme ne se trouve pas dans mon Larousse, Google en donne quelques 68 000 exemples.
Ausgewählte Antwort von:

Alain Marsol
Mazedonien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci !
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
3 +1cadre technophile
Alain Marsol
3cadre aux compétences techniquessneaky13
3cadre avec esprit téchnique
Andy THEODOROU


  

Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tech savvy executive cadre avec esprit téchnique

Erklärung:
Je ne dirait pas que l'expression est courante ou toute faite. c'est simplement une phrase qui utilise un mot familier 'savvy'

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-08-31 07:19:55 GMT)
--------------------------------------------------

no accent on e, sorry

Andy THEODOROU
Frankreich
Muttersprache: Englisch
Login to enter a peer comment (or grade)


24 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Zustimmung (Netto): +1
tech savvy executive cadre technophile

Erklärung:
En divergeant un petit peu... Bien que ce terme ne se trouve pas dans mon Larousse, Google en donne quelques 68 000 exemples.

Alain Marsol
Mazedonien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci !

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung Andy THEODOROU: j'aime bien ça
4 Stunden
  -> Merci Andy :)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Tag13 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tech savvy executive cadre aux compétences techniques

Erklärung:
.

sneaky13
Frankreich
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren