Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: Business Manager

Französisch translation: Directeur commercial (employé), chef d'entreprise (propriétaire)



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:Business Manager
Französisch Übersetzung:Directeur commercial (employé), chef d'entreprise (propriétaire)
Eingetragen von:Cecile Frenette
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:12pm Mar 19, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Bus/Financial - Namen (natürlicher oder juristischer Personen) / business
Englisch Begriff oder Satz: Business Manager
Quel est la traduction de "Business Manager" vers le français ?

Contexte:
This guideline is designed for Regional Managers (Sales and After Sales), Business Managers, Training Managers and Implementation Partners assigned to implement the PDME Approach.
arobase
Deutschland
Directeur commercial (employé), chef d'entreprise (propriétaire)
Erklärung:
Terminologie de TERMIUM utilisée en français internationale
Ausgewählte Antwort von:

Cecile Frenette
Kanada
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4 +3Directeur commercial (employé), chef d'entreprise (propriétaire)
Cecile Frenette
4 +1directeur d'affaires
Roger McKeon
4gerant d'entreprise/ dirigeant d'entreprisedgutierrez


  


Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +3
business manager Directeur commercial (employé), chef d'entreprise (propriétaire)

Erklärung:
Terminologie de TERMIUM utilisée en français internationale

Cecile Frenette
Kanada
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Selected automatically based on peer agreement.

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung wendyjane: Directeur commercial - oui, chef d'entreprise dans le contexte donné - non, puisque la liste fait la différence entre les employés responsables pour les activités commerciales de l'entreprise, et les employés chargés des ventes, de la formation etc
1 Stunde

Zustimmung cenek tomas: yes, see Harrap's.
1 Stunde

Zustimmung swanda: directeur commercial
2 Stunden
Login to enter a peer comment (or grade)


55 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Zustimmung (Netto): +1
business manager directeur d'affaires

Erklärung:
Recommandation officielle


    Quelle: http://franceterme.culture.fr/FranceTerme/recherche.html?NUM...
Roger McKeon
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch

Kommentare zu dieser Antwort (und Antworten vom Beantworter der Frage)
Zustimmung wendyjane: Même raison que celle de mon accord ci-dessus
31 Min.
  -> Thanks Wendy :)
Login to enter a peer comment (or grade)


1 Stunde   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
business manager gerant d'entreprise/ dirigeant d'entreprise

Erklärung:
le "manager" n'est pas forcement le proprietaire

dgutierrez
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Französisch
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): mchd


Zur KudoZ-Liste zurückkehren