Englisch: Initial Copper Solvent Heel in Mix TankFranzösisch translation: résidu de solvant de cuivre initial dans la cuve de mélange 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | Initial Copper Solvent Heel in Mix Tank | | Französisch Übersetzung: | résidu de solvant de cuivre initial dans la cuve de mélange | | Eingetragen von: | Theresa Scheid |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Nukleartechnik/-wissenschaft / nettoyage | | Englisch Begriff oder Satz: Initial Copper Solvent Heel in Mix Tank | | il s'agit des procédés de lessivage chimique des générateurs de vapeur. "Heel in Mix Tank" ?? |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Olivier MANESSE: 10:03am Nov 4, 2007: "heel" pourrait-il ici avoir le sens de "résidu" ? Je vois mal la notion de "talon" ici, mais donc ...
florence metzger: 1:36pm Nov 4, 2007: talon c'est un fond de liquide par exemple pour les navires transportant du gaz, on laisse un talon de gaz à la fin du déchargement. Il servira à la mise en froid de la citerne avant le chargement suivant.
Olivier MANESSE: 9:11am Nov 5, 2007: @ Florence : Merci pour cette intéressante précision !
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
 Theresa Scheid
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| 4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
24 Min. Antwortsicherheit:   |
2 Stunden Antwortsicherheit: |
| initial copper solvent heel in mix tank la surface initiale de ... dans le tank de mélange
Erklärung:
I guess it says about the surface of the solvent in the tank
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 Stunden Antwortsicherheit: |
| initial copper solvent heel in mix tank fond de solvant de cuivre initial dans la cuve de mélange
Erklärung:
En regadant les (maigres) références disponibles, j'en conclus qu'il doit s'agir d'un dépôt de solvant dans le fond de la cuve
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 Stunden Antwortsicherheit: |
| initial copper solvent heel in mix tank résidu de solvant de cuivre initial dans la cuve de mélange
Erklärung:
dans le sens d'un résidu après évaporation... ? Au moins, en ce qui concerne la "cuve de mélange", on est tous d'accord !
| Theresa Scheid
Frankreich
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Deutsch, Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
