Englisch: liaisonsFranzösisch translation: link 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Nukleartechnik/-wissenschaft / Nuclear Power Plant | | Englisch Begriff oder Satz: liaisons | les liaisons transmettant des signaux de bas niveaux, (capteurs de vitesse, codeurs, terminaux de visualisation et/ou de commande, capteurs de position ou de distance, consignes de vitesse, dynamo-tachymétriques, etc.), sont constituées de canalisations pourvues de blindages électromagnétiques.
What's the proper translation for "liason" in a nuclear context? |
| | | link | Erklärung:
Euh, c'est vers l'anglais, non? C'est de la transmission de signal, pas de nucléaire là-dedans, donc voc. électrique courant je pense. |
| Ausgewählte Antwort von:
 Philippe Etienne
Marokko
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
26 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +2 |
| link
Erklärung:
Euh, c'est vers l'anglais, non? C'est de la transmission de signal, pas de nucléaire là-dedans, donc voc. électrique courant je pense.
| Philippe Etienne
Marokko
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
30 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
| GDT: Bond
Erklärung:
Le grand dictionnaire terminologique donne le terme "Bond". Voici l'explication donnée.
liaison n. f.
terme normalisé par un organisme international Équivalent(s) English bond
Définition :
Contact intime entre le combustible et la gaine.
Note(s) :
Elle est qualifiée de métallurgique quand les matériaux sont si proches que les forces interatomiques entrent en jeu, et de mécanique quand le contact est moins intime.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-12-02 21:02:07 GMT)
--------------------------------------------------
J\'ai oublié d\'indiquer que le domaine est la physique
| |
1 Tag19 Stunden Antwortsicherheit: |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
|
|
| |
The translation workplace 
