pre-scored paper - papier pré-rainuré ( translation glossary) Papier/Papierherstellung,Technik

« straight-collated p...

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

field nail »

Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)

Englisch Begriff oder Satz:	pre-scored paper
Französisch Übersetzung:	papier pré-rainuré
Eingetragen von:	Thierry Renon

Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

12:21pm Aug 25, 2005

Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Papier/Papierherstellung

Englisch Begriff oder Satz: pre-scored paper

See also the pre-scored paper option below. ... Pre-scored paper (ready for
folding): Another popular option for inkjet printers only is HP Tri-Fold ...
www.graytex.com/making-brochures.htm - 43k

GILLES MEUNIER

KudoZ-Aktivität
Fragen: 839 (alle geschlossen)
Antworten: 19460

Frankreich

papier pré-rainuré

Erklärung:
Une autre option : le site HP Canada parle de "papier pré-rainuré" (si vous avez un document à plier en trois)

http://www.hp.ca/portal/biztown/pi/buy_supplies-fr.php

Ausgewählte Antwort von:

Thierry Renon
Frankreich

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci à tous
4 KudoZ-Punkte wurden fÃ¼r diese Antwort vergeben

ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)

4 +1

papier rainé

hendiadys

papier marqué à l'avance/pré-incisé

Francis MARC

pré-perforé

J?r?me Faytre

papier pré-façonné

Olivier MANESSE

papier pré-rainuré

Thierry Renon

papier préentaillé

Philippe Bodet

Antworten

12 Min. Antwortsicherheit:

papier marqué à l'avance/pré-incisé

Erklärung:
=

Francis MARC
Litauen
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15

54 Min. Antwortsicherheit:

papier pré-façonné

Erklärung:

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2005-08-25 13:17:44 GMT)
--------------------------------------------------

Le lien ne semble pas fonctionner : trop long peut-être ? Critère Google FR : "papier HP pré plié".

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-08-25 13:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

13489@papier-faire-part-couleur.htm" rel="nofollow" target="_blank">http://www.materiel-informatique.fr/asp-boutique/boutique/13...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-08-25 13:21:45 GMT)
--------------------------------------------------

Voilà que cela ne s'arrange pas ! Donc je n'essaye pas d'en mettre d'autre ...

Quelle: http://v2.webdistrib.com/(c21887cbb03379d3)/cat/HP-Superior-...

Olivier MANESSE
Frankreich
Muttersprache: Französisch

1 Stunde Antwortsicherheit:

pré-perforé

Erklärung:
voir quand même suivant contexte, préperforé n'est pas bon si il s'agit uniquement d'une marque de pliage, ce qui m'étonnerait pour du NCR

J?r?me Faytre
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

1 Stunde Antwortsicherheit:

Zustimmung (Netto): +1

papier rainé

Erklärung:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 16 mins (2005-08-25 13:38:03 GMT)
--------------------------------------------------

par une machine à rainer, ou raineuse, qui applique un trait de rainage pour faciliter le pliage

hendiadys
Belgien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 47

1 Stunde Antwortsicherheit:

papier préentaillé

Erklärung:
Malheureusement peu d'occurences sur Google.

Philippe Bodet
Spanien
Muttersprache: Französisch

10 Stunden Antwortsicherheit:

papier pré-rainuré

Erklärung:
Une autre option : le site HP Canada parle de "papier pré-rainuré" (si vous avez un document à plier en trois)

http://www.hp.ca/portal/biztown/pi/buy_supplies-fr.php

Thierry Renon
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4

Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden

Merci à tous

Zur KudoZ-Liste zurückkehren

Englisch: pre-scored paper

Französisch translation: papier pré-rainuré