Englisch: creates a modified atmosphere "without drawing vacuum"Französisch translation: sans faire le vide 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | creates a modified atmosphere "without drawing vacuum" | | Französisch Übersetzung: | sans faire le vide | | Eingetragen von: | FX Fraipont |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Papier/Papierherstellung / Packaging Machines | | Englisch Begriff oder Satz: creates a modified atmosphere "without drawing vacuum" | sans vide would fit in a sense but would not give the correct meaning which is that the "modified atmosphere is created without a vacuum being used or necessary
Thanks |
| LyndabeeKein ÜbersetzerKudoZ-AktivitätFragen: 2 (alle geschlossen) Antworten: 0
|
| | sans faire le vide | Erklärung:
Les machines à emballer fonctionnent souvent dans une chambre à vide; ici, la technique utilisée modifie l'atmosphère sans faire le vide, comme c'est le cas dans le procédé conventionnel.
I guess it is similar to what one can find in this patent application:
"Another object of the present invention is to provide a controlled atmosphere packaging device that is capable of creating a controlled atmosphere within the package without the use of a vacuum chamber."
http://www.patentstorm.us/patents/5371998-description.html |
| Ausgewählte Antwort von:
 FX Fraipont
Belgien
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenThank you
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
9 Stunden Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): +1 |
| sans faire le vide
Erklärung:
Les machines à emballer fonctionnent souvent dans une chambre à vide; ici, la technique utilisée modifie l'atmosphère sans faire le vide, comme c'est le cas dans le procédé conventionnel.
I guess it is similar to what one can find in this patent application:
"Another object of the present invention is to provide a controlled atmosphere packaging device that is capable of creating a controlled atmosphere within the package without the use of a vacuum chamber."
http://www.patentstorm.us/patents/5371998-description.html
| FX Fraipont
Belgien
Arbeitsgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
