Englisch: crisp envelopeFranzösisch translation: belles enveloppes blanches 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Papier/Papierherstellung | | Englisch Begriff oder Satz: crisp envelope | "There are 10 cards in every pack, and they are hand-packed in a presentation box with 10 **crisp**, white envelopes."
S'agit-il d'enveloppes "fines" ou au contraire "épaisses" ou encore autre chose ?
Merci de votre aide !
|
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Jean-Marc Tapernoux: 3:22pm Mar 8, 2008: Je chercherais du côté des expressions (boursoufflées!) de marketing, du genre "de luxe", sensass ou quelque chose d'approchant - mais pardon pour mes pauvres suggestions, je n'aime pas le marketing...
xxxCMJ_Trans: 3:22pm Mar 8, 2008: "crisp" pour du papier = raide ou craquant
xxxCMJ_Trans: 3:24pm Mar 8, 2008: joliment présenté(es) dans ..... assorti(es) de 10 belles enveloppes blanches
|
|
| | Ausgewählte Antwort von:
xxxCMJ_Trans
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci beaucoup !!
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
30 Min. Antwortsicherheit:   Zustimmung (Netto): -1 |
| enveloppe en papier crêpé
Erklärung:
Papier dont on a plissé la surface en vue d'accroître sa capacité d'allongement et sa souplesse ce qui lui permet d'épouser la forme de l'objet qu'il doit emballer.
|  cenek tomas
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
31 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): -1 |
| enveloppe (style) papier froissé
Erklärung:
J'ai pensé à cela parce que dans la gamme des produits dérivés "Harry Potter" a été créé un pack de correspondance avec précisément un design "papier froissé" pour les enveloppes.
| Euqinimod
Frankreich
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
54 Min. Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +2 |
| |
The translation workplace 
