Englisch: gather-shapedFranzösisch translation: forme froncée 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Patente / chemistry, pest control | | Englisch Begriff oder Satz: gather-shaped | | a column-, pipe- or gather-shaped agent. |
| | | mise en forme froncée | Erklärung:
This is what I'd say for a textile product. I found a Canadian government site that leads me to believe that it would be the same for your context.
In FIG. 7, illustrated as 741, 742, 743 and 744 are campanulate-, column-, pipe- and gather-shaped agents, respectively. These agents from 741 to 744 can be attached to the material to be tested by hanging the agent from the material by a hanging portion 745 or by winding the agent around the material.
http://www.everypatent.com/comp/pat6159489.html
fronce nf (cout.) - gather
froncé adj - gathered
froncage nm - gathering
1 froncer v (un tissu) - to gather
1 forme nf - shape
mise en forme - shaping
Lexique textile de Pierre Hirsch
[54] PROCEDE DE PRODUCTION D’UNE PATE CARBONEE DESTINEE A ETRE MISE EN FORME EN SORTIE D’UN MALAXEUR
[54] PROCESS FOR THE PRODUCTION OF A CARBON-CONTAINING PASTE TO BE SHAPED AFTER EXITING A MIXER
[54] POT-SHAPED GRINDING WHEEL
[54] MEULE EN FORME DE POT
[54] OUTILLAGE DE MISE EN FORME POUR LA POLYMERISATION DE PIECES PROFILEES EN MATERIAU COMPOSITE
[54] FORMING EQUIPMENT FOR POLYMERISATION OF SHAPED PARTS IN COMPOSITE MATERIAL
[54] ABSORBENT ARTICLE HAVING A POCKET CUFF WITH A GLUTEAL GROOVE SPACER
[54] ARTICLE ABSORBANT COMPORTANT UNE POCHE FRONCEE POURVUE D’UN SEPARATEUR SE PLACANT CONTRE LE SILLON INTERFESSIER
http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RG42-1-130-16.pdf
Foulard: Etole/Foulard MIAOU chat noir -30% Pelotonnez-vous Superbe écharpe fantaisie 100 % polyester. **Forme froncée originale.** Fermeture : à nouer et à croiser autour du cou, 8 façons de la porter. Dimension : 103 cm environ. Style : ...Disponibilité: en stock
http://www.webmarchand.ch/a/liste_produit/idx/6050300/mot/Ec...
FERAUD - FERAUD Archive
Les empiècements en lin qu'agrémentent des broderies ajourées confèrent aux ... imprimé pois, de coupe évasée ou de **forme froncée** Empire, misent sur la féminité. ...
www.feraud.com/contenu.php?id=25&langage=fr
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-06-22 13:46:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome and thank you :-) |
| Ausgewählte Antwort von:
GWC- Claire
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenMerci pour votre aide. "forme froncée" est ce que j'avais trouvé aussi un peu partout. Merci aussi pour tous les liens trouvés dans le domaine.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
8 Stunden Antwortsicherheit:   |
| mise en forme froncée
Erklärung:
This is what I'd say for a textile product. I found a Canadian government site that leads me to believe that it would be the same for your context.
In FIG. 7, illustrated as 741, 742, 743 and 744 are campanulate-, column-, pipe- and gather-shaped agents, respectively. These agents from 741 to 744 can be attached to the material to be tested by hanging the agent from the material by a hanging portion 745 or by winding the agent around the material.
http://www.everypatent.com/comp/pat6159489.html
fronce nf (cout.) - gather
froncé adj - gathered
froncage nm - gathering
1 froncer v (un tissu) - to gather
1 forme nf - shape
mise en forme - shaping
Lexique textile de Pierre Hirsch
[54] PROCEDE DE PRODUCTION D’UNE PATE CARBONEE DESTINEE A ETRE MISE EN FORME EN SORTIE D’UN MALAXEUR
[54] PROCESS FOR THE PRODUCTION OF A CARBON-CONTAINING PASTE TO BE SHAPED AFTER EXITING A MIXER
[54] POT-SHAPED GRINDING WHEEL
[54] MEULE EN FORME DE POT
[54] OUTILLAGE DE MISE EN FORME POUR LA POLYMERISATION DE PIECES PROFILEES EN MATERIAU COMPOSITE
[54] FORMING EQUIPMENT FOR POLYMERISATION OF SHAPED PARTS IN COMPOSITE MATERIAL
[54] ABSORBENT ARTICLE HAVING A POCKET CUFF WITH A GLUTEAL GROOVE SPACER
[54] ARTICLE ABSORBANT COMPORTANT UNE POCHE FRONCEE POURVUE D’UN SEPARATEUR SE PLACANT CONTRE LE SILLON INTERFESSIER
http://dsp-psd.pwgsc.gc.ca/Collection/RG42-1-130-16.pdf
Foulard: Etole/Foulard MIAOU chat noir -30% Pelotonnez-vous Superbe écharpe fantaisie 100 % polyester. **Forme froncée originale.** Fermeture : à nouer et à croiser autour du cou, 8 façons de la porter. Dimension : 103 cm environ. Style : ...Disponibilité: en stock
http://www.webmarchand.ch/a/liste_produit/idx/6050300/mot/Ec...
FERAUD - FERAUD Archive
Les empiècements en lin qu'agrémentent des broderies ajourées confèrent aux ... imprimé pois, de coupe évasée ou de **forme froncée** Empire, misent sur la féminité. ...
www.feraud.com/contenu.php?id=25&langage=fr
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2007-06-22 13:46:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You're welcome and thank you :-)
| GWC- Claire
Vereinigte Staaten
Muttersprache: Englisch
PRO-Punkte in Kategorie: 15
|
| Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden| Merci pour votre aide. "forme froncée" est ce que j'avais trouvé aussi un peu partout. Merci aussi pour tous les liens trouvés dans le domaine. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
