Translators - Translator Resources
ProZ.com – Globales Verzeichnis von Übersetzungsdiensten
 The translation workplace

Englisch: to consolidate patent filings

Französisch translation: unifier/regrouper les dépôts de brevets







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet)
Englisch Begriff oder Satz:to consolidate patent filings
Französisch Übersetzung:unifier/regrouper les dépôts de brevets
Eingetragen von:Gerard Renard
Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen

8:42am Jan 23, 2008Login or register (free) for more options.
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Law/Patents - Patente
Englisch Begriff oder Satz: to consolidate patent filings
CV d'un juriste ayant travaillé chez un éditeur de logiciels :

Consolidated patent filings, and coordinated claims and litigation with regard to licensing disputes.

Que veut vraiment dire "consolidate" ici ?
Stéphanie Soudais
Frankreich
unifier/regrouper les dépôts de brevets
Erklärung:
Filing dans le domaine des brevets signifie "dépôt"
Ausgewählte Antwort von:

Gerard Renard
Belgien
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci Gerard
3 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben



ZUSAMMENFASSUNG ALLER ÜBERSETZUNGEN (FRANZÖSISCH)
4unifier/regrouper les dépôts de brevets
Gerard Renard
4étayer une demande de brevet
FX Fraipont


  


Antworten

8 Min.   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
étayer une demande de brevet

Erklärung:
Une demande de brevet se compose au minimum de trois documents, à ... énonce les éléments importants de l'invention et sert à étayer les ...
http://www.robic.ca/publications/Pdf/191F-APR.pdf

FX Fraipont
Belgien
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


2 Stunden   Antwortsicherheit: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
unifier/regrouper les dépôts de brevets

Erklärung:
Filing dans le domaine des brevets signifie "dépôt"


    Quelle: http://listbox.wipo.int/wilma/pct-efiling/200406/msg00000.ht...
Gerard Renard
Belgien
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 3
Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden
Merci Gerard
Login to enter a peer comment (or grade)





Zur KudoZ-Liste zurückkehren