Englisch: thyroid drugFranzösisch translation: Les médicaments de la thyroïde 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| Glossareintrag (aus Frage unten abgeleitet) | | Englisch Begriff oder Satz: | thyroid drug | | Französisch Übersetzung: | Les médicaments de la thyroïde | | Eingetragen von: | Barbara Clark |
| Optionen:
- Zu diesem Eintrag beitragen |
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Medical - Patente / Pharmaceutical | | Englisch Begriff oder Satz: thyroid drug | it relates to a thyroid drug in combination with an inorganic salt, a carbohydrate, ...
Peut-on dire "médicament thyroïdien" ou "médicament pour la thyroïde" ? D'autres idées...? |
| | | Les médicaments de la thyroïde | Erklärung:
Il y a plusieurs genres de médicaments taitant les problèmes de thyroïde. "pour la thyroïde" semble correct, mais de style "populaire.
On dirait peu-être "traitement thyroïdien"? |
| Ausgewählte Antwort von:
 Barbara Clark
Vereinigte Staaten
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenOui, ok. Merci. Le fait que la formule reste courte me convient bien aussi.
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
52 Min. Antwortsicherheit:   |
12 Stunden Antwortsicherheit: Zustimmung (Netto): +1 |
| médicament traitant les affections thyroïdiennes
Erklärung:
autre idée.
l'idéal serait de savoir de quel type d'affection il s'agit, i.e. l'hypo- ou l'hyperthyroïdie.
| sophieb
Frankreich
Spezialgebiet
Muttersprache: Französisch
PRO-Punkte in Kategorie: 4
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
