Englisch: anti-heeling stabilizer systemFranzösisch translation: système de compensation de gîte 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
Übersetzungen Englisch > Französisch [PRO]
Tech/Engineering - Petrochemie, Technik/Wissenschaft / oil/petroleum | | Englisch Begriff oder Satz: anti-heeling stabilizer system | | text deals with off-shore oil rigging |
| | Notiz(en) an den/des Fragesteller(s)Alain Berton: 4:48pm Jul 9, 2007: Ce que je ne comprends pas, c'est pourquoi ce n'est pas simplement anti-heeling system : système anti-gîte, à moins que le système de stabilisation ne comporte deux fonctionnalités : une anti-gîte, une anti-roulis.
Alain Berton: 7:11pm Jul 10, 2007: Pour Florence : oui, ou un système de compensation du gîte pour plates-formes pétrolières.
|
|
| | système de compensation de gîte | Erklärung:
je rejoindrai les propositions de a. berton en pensant a un système qui compense la gîte lors de déplacement de poids important. |
| Ausgewählte Antwort von:
 florence metzger
Frankreich
| Hinweis von Fragesteller an den AntwortendenExcellent! merci
4 KudoZ-Punkte wurden für diese Antwort vergeben |
|
15 Stunden Antwortsicherheit:   |
| système de compensation de gîte
Erklärung:
je rejoindrai les propositions de a. berton en pensant a un système qui compense la gîte lors de déplacement de poids important.
| | Hinweis von Fragesteller an den Antwortenden | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Zur KudoZ-Liste zurückkehren
| |
The translation workplace 
